почему вегетарианец должен быть мирным? :)
история этого не подтверждает.

вспомните: в 1939-45 гг., когда мир был очень добрым, один вегетарианец…

долго (очередь была длинная) размышляла, что такого счастливого в этом детстве.
а потом толстая тётка за прилавком обсчитала меня неподеццки.
очень запомнилось :)
это я не придумала, всё честно.

к Reservewehrdienst и Hilfeleistung - не буду врать, законов немецких не читала, но статей (не только в Википедии) про Бундесвер прочитала несколько
не уверена, что при таких различиях в реалиях можно просто "подсмотреть" термины и их перенять, это может привести к тому, что немец, увидев известное ему слово, поймёт его так, как оно понимается именно для немецкой армии (или нужно, чтобы было пояснение к этому слову, что под ним понимается в другой стране)

для резервистов я взяла Reservisten (здесь уж никуда не деться), но для них есть описание в самом законе, и оттуда понятно отличие от немецких резервистов
для службы в резерве (которую проходят эти резервисты) я взяла Reservistenwehrdienst

почему еще не хочу брать Reservewehrdienst? потому что я Reserve использую в статьях про запас, который есть "резерв", иногда добавляя для уточнения aktive/passive, как и предлагала Erdferkel
(например, здесь нужно же было как-то выходить из положения:
запас ВС и других воинских формирований (далее – запас) – резерв военнообязанных, предназначенный для комплектования ВС и других воинских формирований на военное время...) - вот что бы Вы сюда предложили, Bursch, для запас/резерв, если бы написали для службы в резерве Reservewehrdienst) ? :-)

что касается специальных сборов:
Hilfeleistung, как Вы пишете, осуществляют служащие солдаты. ну тогда какие же это сборы вообще? это действительно оказание помощи, для солдат = выполнение приказа командиров, а если их не хватает, они не смогут сами справиться, то тогда военнообязанных из запаса призывают на специальные сборы:
специальные сборы – вид воинской службы, заключающийся в исполнении воинской обязанности военнообязанными путем участия в мероприятиях по ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

http://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS86DaSYNyTXPOTev2I7znvFRrtdrmFzci6Jg7tv9F_MT-vAQqO