 |
|
link 5.04.2016 13:48 |
|
Subject: "Пар и жар уйдут в свисток" gen. Коллеги, помогите перевести выражение, которое ну просто ставит в ступор.Сработают ли рекомендации Президента (по борьбе с коррупцией - прим.) или весь пар и жар уйдут в свисток! |
| напр.: oder verpufft alles im Gerede |
|
link 5.04.2016 14:12 |
| Erdferkel, большое спасибо! Passt perfekt! |
|
не умаляя варианта ЭФ, а просто до кучи как вариант: ... läuft ins Leere забавно, когда борьбу коррупции объявляет главный... хм... :) |
| marinik, Шпигелю я доверяю, а какому-то Ивану Родионову как-то не очень (Geschäftsführer, Director: Ivan Rodionov) |
|
Родионов hin oder her, ich sage nur "Unschuldsvermutung". Und die gilt (bekanntlich) für jeden, bis zum Urteil. Шпигелю я доверяю ... |
|
автор - не какой-то Иван Родионов http://www.dw.com/de/panama-papers-skandal-oder-heiße-luft/a-19168107 "Wo sind die großen Namen aus Amerika?" Wurden die Unterlagen vor der Veröffentlichung schon optimiert um Namen, die man gar nicht haben möchte?" + (особенно) Objektiver Journalismus? |
|
все хороши :) просто красавы, в кого/в какую страну ни ткни |
| точно так - Госдеп метил в Путина, а попал в Сигмюндюра Гюннлёйгссона :-) |
| Коллатеральный ущерб :) |
| wen interessiert's? ) |
|
Queerguy, mich, und das meine ich ernst. "Liebe Nutzer, bitte halten Sie sich beim Verfassen von Kommentaren an unsere Nutzungsbedingungen! N24 duldet keine prorussischen bzw. antiamerikanischen Kommentare, diese werden unverzüglich von uns entfernt!" |
|
Fake, klar, aber sonst wird (fast) in allen Massenmedien in Bezug auf Russland mit zweierlei Maß gemessen. Micht stört´s, когда эти люди запрещают другим ковыряться в носу ;)) |
| да в связи с Панамой вроде особо Россию не выделяют - своих хватает :-) |
| на мой взгляд проблема не стоит ломаного гроша :) |
| You need to be logged in to post in the forum |