 |
|
Subject: перевод (медиц. прибор для лечения болей, триггерные п-ты и т.д.) med.appl. Всем добрый вечер!Застрял на переводе отчёта о результатах клинического исследования. Пассаж: "Миометрия показала снижение мышечного тонуса с 31,4Гц (TO) до 22,9 Гц (T1) (p <0,05), улучшенную мышечную эластичность, показатель которой изменился с 1,73 (tO) до итогового показателя 1,06 (T1) (p <0,05) и уменьшение жесткости с 657 Н/м (T0) до 445 Н/м (T1) (p <0,01) в группе А. В контрольной группе, существенных изменений не наблюдалось (тонус 30,7 и 30,4 Гц, мышечная эластичность 1,67 и 1,54; жесткость 597 и 461 Н/м соответственно)." T0 и T1 - фазы исследования интересуют термины: снижение мышечного тонуса мышечная эластичность + показатель? уменьшение жёсткости (мышцы) + показатель? Заранее большущее спасибо и просьба извинить, сегодня уже не смогу отозваться (время поджимает, а МТ глючит - по стопиццот раз приходится постить :(( Wie gesagt, ich bitte um Verzeihung für meine Unhöflichkeit ;) |
|
link 28.02.2016 22:08 |
|
полезла искать про триггерные точки - вышшла на чудный сайт сначала километр науки и восхвалений - а потом вылезает сложный прибор типа спину почесать 
|
|
и ещё споткнулась я на этой миометрии... не удалось такой термин в гуголе найти повторюсь: "а на миометрию совсем не по теме вылезает сплошной миометрий" поэтому зародилось сильное подозрение, что прибор от вышепоказанной вешалки недалеко ушел... |
|
ЕФ, доброе утро! "...вылезает сплошной миометрий" таквотжеЖ! Вы ведь знаете, я бы и не стал обращаться к общественности, если бы меня не стали терзать те же сомненЬя. И о "миометре" немногие пока слышали :( Может эластография? Про "Muskeltonus и -elaszitität" я тоже "догадался" ;), но в герцах??? Показатель эластичности, который изменился с 1,73 до итогового 1,06 это по русску кто будет (в смысле, чем мерят)? Думаю не "Muskelverhärtung", а как-то в направлении Steife/igkeit? Но опять таки Н/м (не динамометром же её меряли) Фраген юбер фраген, а спросить ближайшие 4-5 дней некого, ОНИ отдыхають, не велели беспокоить;)) Может ещё что найдём наряду с чудненьким прибором. Почём кило, кста ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |