1) Постоянно встречается optimieren für - это оптимизировать для? Решил спросить, п.ч. выражение у меня не на слуху, а в гугле упоминаний выражений типа "оптимизировать для человеческого..." немного;
2) die Kamera wacht sozusagen immer mit einem „schönen“ Bild auf - камера делает «красивые» фотографии с первой попытки?
3) Aufwachwerte - настройки по умолчанию?

Заранее благодарю!

Leistungsstarke Features in Basler dart und pulse Kameras
Basler hat seine dart und pulse Kameraserien mit wirkungsvollen Features ausgestattet, die die Bildqualität für das menschliche Auge ***optimieren***. Diese Marketing Note beschreibt die Grundeinstellungen der Kameras, wie sie funktionieren und wozu sie konkret dienen. Um die Basler dart und pulse Kameras für eine größtmögliche Vielzahl von bildverarbeitenden Anwendungen nutzbar zu machen, können diese Features ebenso den Erfordernissen des maschinellen Sehens angepasst werden. Finden Sie im Folgenden, wie Sie die Einstellungen ändern können und für welche Anwendungen es Sinn macht, diese Einstellungen zu ändern.
Die Grundeinstellungen von Basler dart und pulse Kameras
Basler dart und pulse Kameras sind für das menschliche Sehen ***optimiert***. Daher starten die Kameras mit einer für das menschliche Auge ***optimierten*** Grundeinstellung („Default Settings“). Das macht die Basler dart und pulse zu idealen Kameras für Anwendungen, bei denen das menschliche Auge das Bild bewertet. Die Aufnahmen solcher Anwendungen werden - im Gegensatz zur Fabrikautomation - vom Menschen und nicht von einer Maschine betrachtet. Das menschliche Auge nimmt Bilder anders wahr als ein Machine Vision (MV)-System. Deshalb sind diese Aufnahmen ***farboptimiert***; ***die Kamera wacht sozusagen immer mit einem „schönen“ Bild auf***. Diese ***Aufwachwerte*** - Farbtemperatur, Gammawerte, PGI-Algorithmen - sind auf medizinische und Retail-Anwendungen ***optimiert***. Im Vergleich dazu sind klassische Machine Vision-Kameras wie zum Beispiel die Basler ace auf maschinelles Sehen ***optimiert***.

Широкие возможности камер Basler dart und pulse
Конструктивные особенности камер dart und pulse компании Basler оптимизируют качество изображения для человеческого глаза. В данной маркетинговой заметке описываются системные настройки камер, их функции и предназначение. Камеры Basler dart und pulse разработаны для применения в самых различных областях обработки изображений, что позволяет использовать их в индустрии машинного зрения. Далее вы найдете информацию о том, как и в каких целях можно изменять настройки.
Системные настройки камер Basler dart und pulse
Камеры Basler dart und pulse оптимизированы для человеческого зрения. Поэтому при запуске камера имеет оптимизированные для человеческого глаза системные настройки («Default Settings»). Благодаря этому камеры Basler dart und pulse идеально подходят для ситуаций, в которых требуется оценка изображения человеческим глазом. В этих областях применения снимки – в отличие от промышленной автоматики – анализируются людьми, а не машинами. Человеческий глаз воспринимает изображение не так, как система машинного зрения (MV). Поэтому эти снимки оптимизированы по цвету, камера делает «красивые» фотографии с первой попытки. Эти настройки по умолчанию – цветовая температура, степень контрастности, алгоритмы PGI – оптимизированы для медицинской и торговой областей применения. Классические же камеры для машинного зрения, как например, Basler ace, оптимизированы для машинного зрения.