 |
|
Subject: Ohne Impuls gen. Есть вот такой отрывочек (из письма):Meine liebe Ira, wie geht es dir? Hast du mich so lange erwartet… Jetzt kommt endlich wieder meine Botschaft zu dir. Heute noch ohne Impuls. Gestern war ich zum Lernen deiner schönen Sprache in Hamburg. Wir sind schon im zweiten Buch. "Heute noch ohne Impuls" - что-то не могу понять смысла фразы, не поможете? |
| Impuls может быть и стимулом |
|
и (внутренним/душевным) толчком/побуждением/порывом (к ч.-л.) ... и (настойчивым) стремлением/желанием/тягой сделать что-либо эдакое... я, когда накатывает, обычно поступаю по методу "ляг поспи и всё пройдёт" ;) |
| Ну, понятно, в общем, но непонятен смысл фразы в контексте ) |
|
интересно, какой язык у писавшего родной? я бы поняла, вернее, притянула бы за уши, смысл «сегодня без особого повода». но, думаю, лучше спросить у автора. |
| You need to be logged in to post in the forum |