 |
|
link 18.07.2015 4:19 |
|
Subject: Regelanknüpfung gen. Оригинал: Gelangt nämlich die Regelanknüpfung an das Recht des Verfahrensstaates zu einer Insolvenzanfechtung, ist die Anfechtbarkeit auch noch nach der lex causae zu überprüfen.Дело в том, что правило привязки к праву при государственном судебном производстве по обжалованию дел о несостоятельности представляет собой оспоримость/предусматривает оспоримость, даже при перепроверке в соответствии с lex causae (право, свойственное договору). Помогите с правилом привязки. К концу предложения мысль у меня потерялась :) Правило привязки можно оспорить или оно само позволяет что-то оспорить? |
|
это не перевод, а фантазии на тему во-первых, Вы забыли правило перевода сложносочиннённых слов в немецком Verfahrensstaat - не государственное судебное производство, а государство судопроизводства аналогично Regelanknüpfung - не правило привязки, а обычная привязка Anknüpfung an das Recht des Verfahrensstaates - привязка к праву страны судопроизводства во-вторых: ist die Anfechtbarkeit auch noch nach der lex causae zu überprüfen - оспоримость должна быть проверена на соответствие lex causae смысл примерно: если обычная привязка к праву страны судопроизводства позволяет оспаривание банкротства, необходимо проверить, позволяет ли такое оспаривание lex causae |
|
link 19.07.2015 18:33 |
| Спасибо, Erdferkel! |
|
Еще: Regelanknüpfung - традиционная привязка |
| You need to be logged in to post in the forum |