DictionaryForumContacts

 Pchelka911

link 17.07.2015 17:37 
Subject: bestehen nicht gen.
Контекст: обжалование дела о несостоятельности
Оригинал:
Die von Ihnen geltend gemachten Rückgewähransprüche bestehen nicht.

Требования по возврату, предъявленные Вами, не прошли проверку.

Сомневаюсь, как в данном случае перевести bestehen nicht.

 marinik

link 17.07.2015 18:01 
их ваще нетути ;)
претензии отсутствуют
не имеют (под собой) оснований = являются необоснованными

 Pchelka911

link 17.07.2015 18:21 
Спасибо, marinik!

 

You need to be logged in to post in the forum