 |
|
Subject: Samtgemeinden et Amtsgemeinden gen. Добрый день!подскажите, пожалуйста, разницу между Samtgemeinden et Amtsgemeinden (речь идет о Нижней Саксонии и Рейнланд-Пфальце) Amtsgemeinde в МТ только в составе Amtsgemeinde-Ältester приводится - волостной староста общины и волости? или это и там, и там общины, но со своей спецификой? спасибо за помощь! |
|
и здесь же, чтоб не плодить ветки, еще нюанс прошу уточнить: "...arrondissements de Hambourg et de Berlin et dans 250 arrondissements." |
|
а где у Вас эти 250 аррондисманов? если Bezirk в приложении к Берлину, то это – |
| да про волости да, я что-то увлеклась) |
|
Verbandsgemeinde видела, но меня смутило, что это другое слово, а не мое Amtsgemeinde насчет аррондисманов - у меня указано так: запуталась слегка) |
| а 250 - вообще по всей стране |
| а Kreise - это район где? в сельской местности? а то и такие у меня есть аррондисманы (но не применительно к Берлину), хорошо, что в скобках исходное немецкое слово дано |
|
не смущайтесь, это Ваше слово :) 12 в Берлине + 7 в Гамбурге + 250 по всей стране. так, наверное :) |
| Kreise – это примерно, как у нас, районы (и районные центры), в отличие от городских районов (Stadtbezirke) |
|
спасибо огромное, с Kreise понятно - районы в итоге получается. что 12 и 7 - это округа и остальные 250 - тоже округа, правильно я понимаю? |
|
городские районы :) Stadtbezirke ведь, кроме Берлина и Гамбурга, есть ещё здесь: Bremen http://www.citypopulation.de/Deutschland_d.html думаю, если подсчитаете в сумме, то получится 250. |
|
Amtsgemeinde, насколько я смогла понять из гуголя, понятие скорее историческое, поэтому её в вики нет оно и по "старосте" видно :-) вот аналогично административная община нашлась http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/1204007-verwaltungsgemeinschaft.html |
|
городские районы, говорите... я просто отталкивалась изначально с этими округами от страницы в вики Город Берлин является одной из 16 земель в составе ФРГ и административно подразделяется на 12 административных округов (нем. Bezirk) и 95 районов (нем. Ortsteil), входящих в них. Огромное спасибо за помощь! |
|
спасибо, Erdferkel, пусть оно просто общиной будет :) (странно, что автор этот-француз выкопал устаревшее слово откуда-то) |
|
я перевожу округ в приложении к городу как район :) Ortsteil – это не административная единица в официальном её понимании. мне округ немного режет ухо, но, возможно, это индивидуальная идиосинкразия :) |
| мне тоже привычнее, что город делится на районы, но в Париже для меня - округа (так уж в школе привыкла :)) |
|
Берлан – это не Пари :) по крайней мере, в этом. |
| буду иметь это в виду, когда соберусь в Берлин :) |
|
для грядущих поколений "Statt Gemeinden zwangsweise zu fusionieren schlagen die Experten vor, aus den bisherigen 152 Ämtern, die jeweils für mehrere Dörfer die Verwaltungsarbeit erledigen, künftig "Amtsgemeinden" zu bilden.Die ihnen weiterhin nachgeordneten kleinen Gemeinden würden eigene Gemeindevertretungen und Bürgermeister behalten." http://www.tagesspiegel.de/berlin/brandenburg/amtsgemeinden-sollen-verwaltung-vereinfachen/74282.html |
|
naiva, Берлин – лучше :) хотя Париж, безусловно, звучит круче. |
|
ничего плохого про Берлин не имела в виду на самом деле)) а я так вообще Страсбург люблю :) |
|
Кольмар мне нравится больше :) но дело вкуса. |
|
Кольмар милый. была там)) Трогательные домики ну прямо вкривь-вкось уже местами, зато дети на улицах здороваются :) |
| + местные жители иногда вспоминают местный диалект, который практически немецкий, очень мило. |
|
к счастью, со мной не вспоминали :) правда, я его слышала в одной деревне в горах, на ночном представлении об истории Эльзаса (забыла название места) |
| по статистике, в Эльзасе больше всего сохранившихся замков. стоя на башне одного, как правило, неподалёку видишь другой. до которого рукой подать. уникальный экспириенс :) |
| я была только в Château du Haut-Kœnigsbourg, других поблизости не припоминаю - но это вообще не важно, края там просто прекрасные) |
Вы о таких :) а мы и такими не брезговали. |
| ну, я там 3 недели училась - нельзя объять необъятное :) |
|
ну, мы там дней пять шастали. :) масса незабываемых впечатлений. только прЯтных. |
| You need to be logged in to post in the forum |