 |
|
Subject: Почему стоит учить гэльский язык и не стоит – мальтийский ) gen. Интересная передача – о переводе, переводчиках и переводческом форуме, который, возможно, будет интересен Эрдферкель :)http://www.youtube.com/watch?v=z90hwnb-Agg&list=PL713B6233516679B7&index=5 |
|
а вот и упоминаемый в передаче Мандельштам, который не Осип, но родственник Каннегиссера: http://az.lib.ru/m/mandelxshtam_i_b/ |
|
Ойген-Камилл бесподобен: "Писать на меня хвалебную рецензию — все равно что черную икру хвалить. Написать отрицательную рецензию на мои работы невозможно, потому что предмета в таком объеме, как я, не знает никто. К примеру, по моему трехтомнику «Семь веков английской поэзии» можно в Англии преподавать, но на него не было ни одной рецензии — ни у кого нет квалификации ее написать." |
|
спасибо за интересные ссылки "Школа злословия": помимо интересного повествования прекрасно смотрятся две очень земные женщины - и совершенно эфемерный Витковский в интервью понравилась фраза: "Писать на меня хвалебную рецензию — все равно что черную икру хвалить" а про форум, "который, возможно, будет интересен Эрдферкель" - marcy, с моим техническим суконным рылом даже и заглядывать не буду, не для меня Буг разольётся... держите лучше спасибку: Стефан Георге Песни о сне и смерти 21 Был мне в радость полет Этих жен хоровод Этих юношей хор Лишь от вас запоздало |
| икра нечаянно повторилась :-) |
|
Эрдферкель, спасибо за спасибку! тронута. а почему бы и не заглянуть? так сказать, мухи отдельно, котлеты отдельно (вернее, техника и поэзия)! а я ещё один дивный ресурс обнаружила. сегодня просто день открытий (видимо, в честь ДР Квиргая :) http://editorium.ru/index/40/ |
|
спасибо! ресурс моментально взят в закладки! вот выйду на пенсию... потому что просмотрела статьи по первой ссылке и поняла, что только стоит начать читать - и будет не до работы :-) всё-таки буду каждый день читать по кусочку! |
|
крайне интересные мысли "а на шестидесятой понял, что просто не переживу, если это не переведу" |
|
Эрдферкель, там столько интересного… эх, почему платят только за переводы – а за чтение, например, нет? |
|
вспомнилось, как я в давние годы специально отложила до отпуска подаренную автором книгу "Голоса безмолвия" (автор К. Свасьян приезжал в составе делегации и я его сводила в местную вальдорфскую школу, в благодарность за что и была подарена книга) и когда мы приехали в баварскую глубинку, семейство куда-то испарилось, а я улеглась на траву и начала читать... лет 30 прошло, а я это ощущение до сих пор помню - пир духа был!! |
|
знакомое чувство :) помню, как в первый раз читала «Гений места». а пару лет назад – «1913». книги, которые побуждают бегать к компьютеру и гуглитъ, гуглить... |
|
вот я и погуглила "Я говорю себе: поэзия — лингвистическая контрабанда; одно из двух: либо она молниеносно проникает в душу, потрясая душевные устои, либо ее задерживают на лингвистически-логической таможне, подвергая дотошной проверке и проставляя печатки на каждом слове: здесь-«отклонение», там— «насилие», еще дальше — «условность»; мощные струи соссюрианских пульверизаторов дезинфицируют каждый ее уголочек; кончено; теперь, обеззараженная и усмиренная паспортом «произвольности», входит она в души, пробуждая в них импульс разве что к написанию диссертаций." К. Свасьян :-) |
|
и гуглить, гуглить.... По ссылке http://editorium.ru/index/40/ К.И. Чуковский пишет сыну Н.К. : "Овцы не бывают рогатыми. Между тем у тебя в «Животных-героях» фигурирует овца с длинными и острыми рогами" (стр. 238 и друг.). Гм. А это как? Оvis orientalis, овца домашн. обыкнов. Может, в тех краях, где Чуковский в последний раз овец видел, они безрогие были?
|
|
***Как правило, у овец хорошо развиты рога (два, но иногда четыре и более), но у некоторых пород их может и не быть вовсе или они имеются только у самцов.*** видимо, Чуковский имел в виду эти некоторые породы. где даже самцам рога не наставлены. :) |
|
у кого как "Как правило, у овец хорошо развиты рога (два, но иногда четыре и более), но у некоторых пород их может и не быть вовсе или они имеются только у самцов" 
|
|
|
link 6.05.2015 6:42 |
|
пришёл на работу, открыл МТ - а тут столько всего интересного!:) как хорошо, что на этой неделе ничего срочного )) marcy, 1913 - это кто/что?:) |
|
http://admarginem.ru/etc/5020/ http://mreadz.com/new/index.php?id=344573 по-немецки, понятное дело, в сети нет :) |
|
а ещё вчера скачала «Странник. Путевая проза» Гениса. блестяще, как всегда. прочла первые эссе. ***Русскому, впрочем, говорить по-сербски просто. Только долго. Каждое слово я сопровождаю всеми мыслимыми синонимами. Рано или поздно один из них оказывается сербским словом. Утром я нашел среди мраморных колонн газетный киоск и спросил у приветливой продавщицы: http://www.novayagazeta.ru/society/42972.html На самом деле тут была даже не Европа. В этой глубокой провинции Франция оставалась самой собой — страной, счастливо сдавшейся виноградникам. Решительно захватив Бургундию, они обнимали дома с погребами, тесно обступали телеграфные столбы, крепко сжимали дорогу, выкраивая лишний метр у асфальта. Лучшая лоза жила за высокой оградой. Путь к ней преграждали ворота с адресом, который до сих пор я встречал лишь на этикетках в той части магазина, куда забредал по ошибке. …В этой глуши никто не говорил по-английски. В этом, собственно, не было нужды: иностранцев в городе было двое — мы с женой. Ставни закрывались в девять, фонари стояли редко, не слышно было даже телевизоров. Вечерняя улица казалась скучнее Пруста, но мне она все равно нравилась, ибо по обеим сторонам дома с обнаженными балками вываливали на тротуар брюхо. Один из них, ровесник трех мушкетеров, стоял уж совсем набекрень. За частым переплетом чердачного окошка тлел оранжевый абажур. Я бы туда переехал, но место оказалось занятым, о чем мне и сказала выглянувшая хозяйка. |
| а по-белорусски кофе тоже кава :) |
|
link 6.05.2015 7:20 |
|
спасибо! то, что по-немецки нет - понятное дело:) когда столько всего и сразу, то очень сложно ... словно лавина налетела, а я хаотично бегаю в разные стороны и не знаю, куда мне :-) |
|
link 6.05.2015 7:24 |
| ну вот, не успел я пролистать прошлые ссылки и ответить на последний ответ, а тут уже опять ссылки - и опять всё интересное ... |
|
Queerguy, дык кофе и по-украински кава:) и по-чешски. я со своей подругой-чешкой тоже общаюсь, как Генис с сербами. ***Каждое слово я сопровождаю всеми мыслимыми синонимами. Рано или поздно один из них оказывается чешским словом.*** как правило, украинские синонимы быстрее оказываются чешским словом, чем русские :) |
|
link 6.05.2015 7:33 |
| а подруга-чешка по-немецки не говорит?:) |
| говорит, но слов у неё не всегда хватает. тогда он говорит «тьфу!» и переходит на чешский или на польский :) |
|
link 6.05.2015 8:48 |
| :) |
| вот, Rattenfänger подтвердит: мы чудно общались на «славянском» давеча. |
|
link 6.05.2015 9:02 |
| ...под мирный храп Путина, которого эта подруга нежно гладила по заду. |
|
...не менее нежно называя его «страшпител», что означает «трусишка, боягуз» :) хе-хе, думаю, непосвящённые, читая, что мы с тобой тут пишем, могут подумать чёртечто :) |
| а если ещё упомянуть, что Путин весь целиком чёрного цвета, все в страхе разбегутся :-) |
| нет совсем:) у него белые носочки, безупречно белая манишка и самый кончик Schwanz-а (pardon!) тоже белый (ровно пять белых волосинок). |
| как dandy лондонский одет! :-) |
|
а помните, вы когда-то безумно интересное эссе про дэнди постили? :) http://www.e-reading.club/bookreader.php/131423/Dendi:_moda,_literatura,_stil'_zhizni.pdf |
| разве это я была? напрочь не помню... |
| кажется, Вы :) но тогда было только эссе, а сейчас это уже книга про дендизм. |
|
link 6.05.2015 10:22 |
|
из интервью с Витковским: У меня в каждой стране есть любимый поэт, но если говорить вообще, то это Данте. Лучше «Божественной комедии» в поэзии ничего не написано. надо же - перечитать, что ли? а то со школы не помню совсем ... |
| Горные вершины vs. Über allen Gipfeln ist Ruh :) |
|
ну это для нас Лермонтов лучше, а так Гёте очень даже ничего :-) ЭФ тут тоже немного подсуетился Вершины гор Объял покой. В верхах дерев - Ни дуновенья. Замолкли птицы... Подожди - Вкусишь и ты Отдохновенье. не претендуя на лучше/хуже, исключительно для отдохновения от запорных заслонок и регулирования цветности сахара :-) |
|
Гёте не просто ничего, он «наше всё». ну, наряду с Шиллером и Гейне :) Эрдферкель, |
| ЭФ прошептал "ни-ни" и убежал управлять центрифугой :-) |
|
link 6.05.2015 12:04 |
| а кто / что Борхеса читал? что посоветуете? |