 |
|
link 3.05.2015 2:38 |
|
Subject: Фразеологические обороты для обозначения отсутствия gen. Подскажите, пожалуйста, какие немецкие аналоги существуют для следующих русских фразеологизмов:1) У меня в холодильнике мышь повесилась. 2) У меня в холодильнике шаром покати. 3) У меня в холодильнике пусто - хоть зубы на полку клади. Единственный более-менее близкий фразеологизм, который мне удалось найти - это "Er ist von den Mäusen sicher". Но подходящий ли это оборот? И возможно ли присутствие слова "Kühlschrank" в этом фразеологизме? Заранее спасибо за все ответы. |
| In meinem Kühlschrank laufen sich die Mäuse schon Blutblasen sagt man, wenn der Kühlschrank praktisch leer ist und kaum bis keine Lebensmittel im Hause sind. |
|
'Afrikanisch essen' - Wenn es nichts zu essen gibt. zB 'Schatz was gibt es heute zu essen'. - 'Afrikanisch'. |
|
изначально мышь повесилась в кладовке (т.к. в холодильник ей проникнуть затруднительно), то же самое и с шаром, и с зубами - холодильник туда встроен впоследствии и довольно искусственно http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=3&s=������+����+��+����� In menem Kühlschrank herrscht gähnende Leere Der Kühlschrank ist das beste Beispiel dafür, dass innere Werte zählen :-) |
|
|
Bei mir ist Schmalhans Küchenmeister. или: Jetzt wird Schmalhans wieder Küchenmeister. |
|
Herr Schmalhans ist in meinem Kühlschrank Küchenmeister In meinem Kühlschrank nagt eine Maus am Hungertuch :-) |
|
...unheimlich populäre Irrtümer der deutschen Sprache… Wer nichts mehr zu essen hat, nagt am Hungertuch. Oh je, es muss schon schlimm um die Ernährungslage stehen, wenn textile Ersatznahrung gefragt ist. So ein Hungertuch muss doch grauenvoll schmecken! Sicherlich, aber auch wenn der Kühlschrank leer ist, müssen Sie nicht irgendeinen alten Stofffetzen mit Messer und Gabel traktieren. Die Sache hat folgenden Ursprung: Eigentlich sollten die Christen in der Fastenzeit ein Altartuch für die Kirche fertigen, also am Hungertuch nähen, aber irgendwie waren wohl sprachlich Hunger und nagen näher beieinander. Zunächst bezog sich die Redensart auf die karge Küche während der Fastenzeit, dann weitete sich ihr Sinn auf alle Hungerleidenden aus. |
| "In meinem Kühlschrank näht eine Maus am Hungertuch" - klingt noch besser! :-)) |
|
это только в христианских холодильниках. :) а мне по кровавые волдыри у мышей понравилось. навеяло – «и мальчики кровавые в глазах» (возможно, от голода:) |
|
link 3.05.2015 13:58 |
|
Прекрасно! :))) Всем спасибо за содержательные и развёрнутые ответы! |
| Heißt es nicht "nagt am Hungertuch"? |
| На третий день Зоркий Сокол заметил, что у сарая нет одной стены :)) |
| bin halt nicht oft im Forum... :) |
| You need to be logged in to post in the forum |