Есть у меня, конечно, много и других учителей, но этот -- вне конкуренции.

еще один практический совет: я много занимался стилизацией (переводя, скажем, Гессе), а это требует глубокого знания ТОГО, здорового, сочного, богатого дореволюционного языка, а язык этот — если отвлечься от упомянутых классиков — прежде всего, сохранила церковная литература (От одних только словообразовательных моделей дух захватывает!). Подобных книг сегодня, слава Богу — море! Ну, например, хотя бы вот эта:

http://www.livelib.ru/book/1000242150

хотя и раньше ему мало кто радовался :)

Да, конечно, согласна. Чтение, безусловно, обогащает словарный запас. Последнее время, к сожалению, его все меньше, но стараюсь вырвать хотя бы час в день. +Регулярно читаю разные переводы одного и того же произведения и сравниваю их. + стараюсь дать свой вариант. Мой-100% проигрыш. Но очень помогает. На столе две книги: Нора Галь и словарь сочетаемости. Почти всегда открыта вкладка с электронным синонимическим словарем на classes. А какую литературу Вы считаете хорошей? Есть конкретные примеры?

Behrensdorf,
огромное спасибо за советы. Пошла за Буниным в инет!
+ никогда даже и не думала, что церковная литература может иметь ценность именно с такой точки зрения. Спасибо!Обязательно почитаю.

Коллеги, это просто крик души. У меня наверное какой-то коллапс или средний возраст переводчика(( Даже не знаю, как и выразить. Острейшая нехватка русского языка. Через столько лет осознать, что не знаешь СВОЙ РОДНОЙ язык, это - ужасно.

и ещё, безусловно, Чехов.
ооооо…….

(Сейчас как завопят: "Разгул клерикализма! Жирные попы!:))

А "Песнь Песней"... А Экклесиаст... А "Притчи Соломоновы"... А "Бытие"...

между прочим, интересный вопрос: почему попы все такие жирные? :)

"SRES**,
Вы - такая оптимист(ка), улыбнули:-)"
не удержалась:

(с)

Жизнь прекрасна
Жизнь пренеприятная штука, но сделать ее прекрасной очень нетрудно. Для этого недостаточно выиграть 200 000, получить Белого Орла, жениться на хорошенькой, прослыть благонамеренным — все эти блага тленны и поддаются привычке. Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б) радоваться сознанию, что «могло бы быть и хуже». А это нетрудно:

Когда у тебя в кармане загораются спички, то радуйся и благодари небо, что у тебя в кармане не пороховой погреб.

Когда к тебе на дачу приезжают бедные родственники, то не бледней, а торжествуя восклицай: «Хорошо, что это не городовые!»

Когда в твой палец попадает заноза, радуйся: «Хорошо, что не в глаз!»

Если твоя жена или свояченица играет гаммы, то не выходи из себя, а не находи себе места от радости, что ты слушаешь игру, а не вой шакалов или кошачий концерт.

Радуйся, что ты не лошадь конножелезки, не коховская «запятая», не трихина, не свинья, не осел, не медведь, которого водят цыгане, не клоп... Радуйся, что ты не хромой, не слепой, не глухой, не немой, не холерный... Радуйся, что в данную минуту ты не сидишь на скамье подсудимых, не видишь пред собой кредитора и не беседуешь о гонораре с Турбой.

Если ты живешь в не столь отдаленных местах, то разве нельзя быть счастливым от мысли, что тебя не угораздило попасть в столь отдаленные?

Если у тебя болит один зуб, то ликуй, что у тебя болят не все зубы.

236

Радуйся, что ты имеешь возможность не читать «Гражданина», не сидеть на ассенизационной бочке, не быть женатым сразу на трех...

Когда ведут тебя в участок, то прыгай от восторга, что тебя ведут не в геенну огненную.

Если тебя секут березой, то дрыгай ногами и восклицай: «Как я счастлив, что меня секут не крапивой!»

Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а не отечеству.

И так далее... Последуй, человече, моему совету, и жизнь твоя будет состоять из сплошного ликования.

12 стульев / Золотой телёнок.

наше фсё...

Я понимаю, что моя провокационная реплика -- глас вопиющего в пустыне:), но ПЕРЕВОДЧИКАМ, ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ не читать упомянутые книги -- это как-то... по меньшей мере нелогично.

А про "жирных попов" -- это уже настолько, простите, пОшло, что, по-моему, даже не требует комментариев. Надеюсь, marcy это не всерьез.