 |
|
Subject: Staatsangehörigkeit gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, как вы переводите в Aufenthaltsbescheinigung Staatsangehörigkeit: deutsch/russisch. Гражданство: ФРГ/Российской Федерации? Спасибо! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.12.2014 7:19 |
| "Российской федерации" я бы заменил на "РФ" |
| Значит, в этом случае не надо дословно переводить? Гражданство: немецкое/русское? |
| если уж, то "российское" |
| "уж" не в смысле "ужик", а в смысле wenn schon denn schon :) |
|
есть и другие варианты: гражданство Германии / России но выбор диктуется контекстом, для доков лучше официальней (РФ) |
| Спасибо, вы мне очень помогли! |
| РФ - Республика Фиджи? )) |
|
но выбор диктуется контекстом, для доков лучше официальней (РФ) Смешно. |
|
ну Российской Федерации... а то, действительно, на Фиджи отправят, будет не до смеха :) |
|
а вот и мы с Тёмой. сегодня поговорим «за Фиджи». |
| You need to be logged in to post in the forum |