вот как понять это - Stillstandsprüfungen?
проверки во время останова/стоянки? или же проверка функции останова?

контекста нет (с) :))

полное предложение (это отчёт о проделанной работе по испытанию типового образца одного транспортного средства):

"Sie Sicherheitsfunktionen der Maschine (ein Fahrzeug) wurden in Stillstandsprüfungen nachgewiesen."

ich glaube mich knutscht der Elch )

но я в этом ничего не понимаю )

"Dazu gehörten die Messungen der Schließzeiten der Not- und Haltebremsen, die Auslösedrehzahlen, die Zugkräfte am Haken der Maschine in beiden Fahrtrichtungen, die Haltekräfte der Not- und Haltebremsen, sowie die Schließkräfte der einzelnen Bremsapparate.

Alle Funktionen waren einwandfrei." :)

т. е. мне кажется, что "стояночные испытания" вроде ничего :)

Stillstandsprüfungen = Prüfungen im Stillstand = испытания в состоянии покоя

далее в тексте технари написали, не особо думая над стилистикой:
"... für die sichere Funktion der Not-Aus-Funktion..."

по девизу: doppelt hält besser
или Problem der Redundanz in den fachchinesischen Texten :)

а мы паяльником над стилистикой работаем

имхо (стендовые) статические испытания, испытания на статическую прочность

Rekoza, спасибо за интересную ссылку

там, кстати, инженер пишет: "Переводы зарубежных инструкций дело тонкое, а переводы там страшно корявые и плохие."

мучаюсь, потому что хочется, чтобы переводы вызывали только позитивные отклики :)