 |
|
Subject: Obergeschoss gen. Здравствуйте!Что может означать Obergeschoss + 2 в чертеже? Речь идет о подземном паркинге (на чертеже изображено перекрытие подземного паркинга). Т.е. над паркингом еще 3-этажная постройка? Спасибо! |
| sieht so aus :) |
|
носитель сказал однозначно и уверенно, что это 2-й этаж для сравнения в википедии: т. е. вроде плюс означает надземность этажа, а цифра - номер :) |
|
но по-русски это будет 3-й этаж... мой первый пост некорректен, может ввести в заблуждение для немцев Erdgeschoß не считается этажом, а "партером" |
| если нет ещё Grundgeschoss-a :) |
| лучше всего всё видеть – или спрашивать у автора. |
| То есть я мыслила в правильном направлении? Получается, скажем так, что над уровнем земли еще 3 этажа? |
|
опять вики подсказывает про этажность в архитектуре: "Als Obergeschoss oder Stock bezeichnet man alle Geschosse über dem Erdgeschoss und unter dem Dachgeschoss. Bei mehr als einem Obergeschoss nummeriert man die Geschosse. Die Form der Nummerierung von Geschossen unterscheidet sich von Region zu Region. Es gibt zwei Arten der Zählung: Die Zählung der Geschosse beginnt mit dem ersten Obergeschoss, also dem ersten oberhalb des Erdgeschosses liegenden Geschoss. Das ergibt folgende Zählweise: Erdgeschoss, dann 1. Obergeschoss /1. Stock(-werk), dann 2. Obergeschoss /2. Stock(-werk) usw.[3]" (Источник: статья "Geschoss (Architektur)") |
|
да, AnnaPry, Вы правильно мыслили. с переводом немецкого исчисления этажности в русскую парадигму. |
|
Спасибо всем) Эти этажи меня всегда сводили с ума) |
| в статье википедии мне понравилось, что там 2 варианта упоминаются, причём 2-й вариант исчисления этажей (по русскому образцу) даже в некоторых регионах Германии употребляется. А я думал, что Германия едина :) |
| да как же ж она едина, если в Баварии даже двойное отрицание, как и в русском :) |
| ich habe nichts nicht gewußt? :) |
| во французском тоже типа "двойное отрицание": жё не манж па :) |
| i hob koa Zeit ned mehr :) |
| такое отрицание вызывает повышенное сочувствие (Mitjefühl) :) |
|
в баварском это звучит очень органично. для меня баварцы вообще почти полуславяне во многом :) переходный подвид, так сказать. за ними |
| ... отступать некуда :) |
|
одной ногой можно в австрию :) но там та же история – сильный славянский дух. ещё со времён KuK. |
| там и Familiennamen --> Муха, Кошка, Киска, Блащук и пр. |
| да. и лучшая муха у них альфонс :) |
| You need to be logged in to post in the forum |