 |
|
link 12.09.2014 9:25 |
|
Subject: Kommunikationsbank gen. Подскажите, пожалуйста, что такое Kommunikationsbank, и в чем его отличие от Referenzbank (банк-посредник?). Kommunikationsbank меня интересует в контексте международных банковских переводов.
|
|
я бы предположила, что так какой-то ненемец обозвал тот же банк-посредник т.к. в немецком это скамейка для посиделок в общественных местах (новояз) http://www.playparc.de/shop/de_neospiel/webel-kommunikationsbank.html а конкретный контекст можно увидеть? |
|
м.б. сочинили это слово потому, что термин Referenzbank означает не только банк-посредник? http://www.finanzlexikon-online.de/referenzbank.html |
|
link 12.09.2014 10:15 |
| Текста-контекста нет ))) Не пришел банковский перевод от немцев, нужно разобраться, почему. Просто в гутшрифте от немецкого банка стояло название одного российского банка (не того, куда отправлялся перевод), наш банк спрашивает, при чем здесь этот банк. Немцы написали, что это Kommunikationsbank |
|
нашёлся на Украине «Internationale Kommunikationsbank» GmbH (IKB), но это не финансовый банк, а фирма, которая занимается компьютерными сетями http://slideplayer.de/slide/856081/ типа Kommunikation как связь вероятно, и Ваши аффтары имели это же в виду |
| You need to be logged in to post in the forum |