 |
|
Subject: если скрестить мангал и буржуйку... gen. На сайте «Дойче велле» сильно не заморачивались и назвали её «огненной корзиной».http://www.dw.de/замок-в-котором-работал-гофман/a-4470073 Мой вопрос к коллегам «за бугром»:
|
|
и попроще вариант:
|
| при условии, что этот "вечный огонь" в России тоже есть ) |
|
***если нет, то как бы назвали?» вечный огонь – не на дровах, если правильно помню. |
|
на крайний случай у меня заготовлен вариант: «разводят/жгут костры в специальных железных корзинах». но вопрос остаётся открытым :) |
|
спасибо, SRES! не уверена, что костровые чаши, отлично смотрящиеся в каталоге, впишутся в контекст рождественских базаров (вот она, сила контекста!). переносные очаги, выловленные из другого текста, мне нравятся больше. |
| а если просто назвать "уличным очагом"? |
|
думаю и над таким вариантом. в любом случае возьму очаг с прилагательным :) спасибо Вам! |
|
вот это мне больше всего нравится, если честно: «разводят/жгут костры в специальных железных корзинах». |
|
SRES, heute bin ich irgendwie «hörig» :) беру! |
| уличные обогреватели |
|
link 7.09.2014 19:34 |
|
vittoria, над этим думала в первую очередь (wen wundert´s?) – но на картинках всё какие-то газовые чудеса техники лезут :) а под каминами (думала во вторую очередь) – чудеса каменной кладки. |
| marcy, мне почему-то не нравятся кострища и прочие вариации в этой связи. |
|
но там именно КОСТРЫ :) как на улицах Петрограда в морозном 17-м. помнишь? :) |
| конечно! как сейчас :) |
| так по ссылке SRES есть вроде неплохой вариант: чаша для разведения огня :) |
|
в контекст тоже не ложится :) нужны костры, стихия... |
| в душе я, конечно, за вечный огонь, но выскажусь просто за костер. лапидарненько-с :) |
| чаша для разведения костра ) |
|
ewige Flamme сейчас ein brenzliges Thema. газ, газовые поставки и прочие ужасы. то ли дело просто дрова. |
|
не могу промолчать про дрова: водитель не дрова везёте |
| пока :) |
| всем спасибо – и приятных сновидений, греющих душу! |
| Ich hätte das Ding zwar eher als "Feuerschale" denn "Feuerkorb" bezeichnet - aber die Freunde von der DW werden's schon wissen ... |
|
q-gel, я перевожу с немецкого :) скандинавский костёр – gut zu wissen. |
| marcy, ich hatte das genau so auch verstanden, wollte lediglich zum Ausdruck bringen, dass das Ding für mich eher wie eine F-Schale denn ein -Korb aussieht ... :-) |
|
картинки, как пишут в каталогах, к содержанию текста прямого отношения не имеют, а только для красоты даны. ...dank zahlreicher Feuerkörbe bleibt es auch bei klirrender Kälte immer kuschelig warm. |
| зато теперь, если кому попадётся эта тема и он найдёт в архиве эту ветку, – здесь, как мне кажется, есть варианты, закрывающие любые, даже самые притязательные, потребности. :) |
| это последняя – собирательная – капля для будущих пользователей архива :) |
|
Скандинавский костер - это же, вроде http://de.wikipedia.org/wiki/Schwedenfeuer нет? Здесь он в действии: http://www.youtube.com/watch?v=GBeFGKagcYE |
|
да, есть такое :) жаль, что не зима сейчас – и что на балконе таким не побалуешься... |
|
зима придёт быстрее, чем этого хочется :) уже чувствуется её приближающееся дыхание |
|
«уж небо осенью дышало»… но вообще грех жаловаться – разгар бабьего лета. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |