die Darbietung, Leistung oder das Werk in Datenbanken einzuspeichern und zur öffentlichen Wiedergabe in allen ***Abrufdiensten*** (z.B. Video- und Audio-on-demand-Nutzungen, Podcasting bzw. Video-Podcasting, Online-Dienste), zu nutzen bzw. ganz oder teilweise, beliebig häufig, selbst oder durch Dritte, öffentlich zugänglich zu machen und zwar auch über ein System, welches dem Nutzer ermöglicht, über ein Netzwerk, als Teil eines interaktiven Übertragungssystems (z.B. Internet etc.), Text-, Ton- und/oder Bild-Inhalte auszuwählen und mit oder ohne permanente Speicherung auf beliebigen Geräten, zu einer von diesem individuell gewählten Zeit und an einem von diesem individuell gewählten Ort auf diese Inhalte zuzugreifen

Вариант перевода:

сохранять программу, услугу или произведение в базах данных и использовать ее для общедоступного воспроизведения во всех ***службах поиска и выборки сообщений*** (например, использование видео и аудио по запросу, подкастинг и видео-подкастинг, онлайн-службы), полностью или частично, неограниченное количество раз, самостоятельно или через третьих лиц, предоставлять к нему доступ другим пользователям через систему, позволяющую пользователю выбирать текстовое, звуковое и/или визуальное содержание по сети, являющейся частью интерактивной системы передачи (например, Интернета и т.п.), а также с сохранением на любых устройствах или без такового, в индивидуально выбранное время и в индивидуально выбранном месте получать доступ к этому содержимому

Мультимедиа потоки бывают двух видов: по запросу или живыми. Потоки информации, вызываемой по запросу пользователя, хранятся на серверах продолжительный период времени.

Die vorstehend genannten Rechte werden unabhängig von der verwendeten Speicher- bzw. Datenübertragungstechnik und unabhängig davon eingeräumt, ob die Nutzung mit oder ohne Zwischenspeicherung und/oder mittels eines individuellen ***Abrufs*** erfolgt und/oder ob der Empfang bzw. die Wiedergabe mittels Fernseher, Computer oder sonstiger – auch mobiler – Endgeräte erfolgt.

Вариант:

Вышеуказанные права предоставляются независимо от используемой техники для сохранения и передачи данных и независимо от того, будет ли предоставляться содержание для использования с промежуточным сохранением или без него и/или посредством индивидуального ***запроса*** и/или будет ли осуществляться прием или воспроизведение с помощью телевизора, компьютера или прочих оконечных, также мобильных устройств.