 |
|
Subject: Parmesanflocken gen. Пожалуйста, помогите перевести. Parmesanflocken Слово встречается в следующем контексте:Salatschüssel „Chef“ mit gebratenen Pouletstreifen Parmesanflocken und Tortilla Chips Салатная тарелка "от Шеф-повара" с обжаренными кусочками куриного филе с хлопьями???? пармезана и чипсами Тортилья???? Заранее спасибо |
|
не надо тарелку :-) просто салат а вот Poulet - не просто курица http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Poulet а пармезан туда на тёрке натирают - со свеженатёртым пармезаном Ein paar Parmesanflocken darüber hobeln |
|
link 17.06.2014 17:24 |
| Я бы сказала именно "хлопья пармезана", как раз с ними делают Цезарь, например... |
| хлопья, как известно, и в пачках продаются... но я бы лично предпочла свеженатёртый |
| Тертый мне представляется почти порошкообразным. Я эти хлопья обычно называю крупностроганным. |
| тот, который почти порошкообразный, он мелко натертый) |
|
Вика, привет, была буквально на прошлой неделе в Вашем городе, впервые за больше чем 20 лет. Потрясающе! |
| привет, Лена! классно! не разочаровалась? |
| ну или свеженатёртый на крупной тёрке/свеженастроганный |
| Нет, ни капельки! Да и погода подыграла: мы были у Вас в праздник, в четверг. Только времени было очень мало, всего 11 часов. Успели в Петергоф, в Исакиевский и экскурсию по городу. Муж был впервые и настолько восхищен, что обещает, что еще в конце лета дней на 5 выберемся. |
| настроганный не очень это в меню пишут. |
| пармезановая стружка |
| здорово! я думаю, вам еще с погодой повезло. сегодня-то у нас +7 ( |
| пармезановая строганинка вперемешку с питерскими очарованиями :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |