 |
|
link 4.06.2014 13:39 |
|
Subject: ЧПУ-техника: Einzelsatzbetrieb/ Folgesatzbetrieb gen. Привет дорогие форумчане!Требуется помощь в расшифровке 2 терминов от ЧПУ- станка. А именно Einzelsatzbetrieb/ Folgesatzbetrieb. (Из инструкциии по эксплуатации станка с ЧПУ). В тексте дословно так: Bandbetrieb (Einzel- und Folgesatz). Рабочая (моя) версия перевода: Режимы работы конвейера (покадровый или пошаговый режим и режим слежения ??) Если первый термин (Einzelsatzbetrieb) дался довольно легко, то второй (Folgesatzbetrieb) вызывает сомнения. Заранее благодарен всем помошникам! Ваш АВ Трухачев |
|
link 4.06.2014 13:56 |
|
Это режим симуляции или отработки УП без перемещения по осям Einzel- und Folgesatz - покадровая отработка программы и непрерывная отработка программы |
|
link 4.06.2014 14:25 |
| Спасибо! А как тут лучше передать термин Bandbetrieb? |
|
link 4.06.2014 14:52 |
| Фрагмент текста с этим термином можете привести? И что это за станок? |
| Bandbetrieb - конвейерный транспорт |
|
link 4.06.2014 15:45 |
|
В документе перечисляются различные узлы станка по позициям. В частности позиция 12. Elektrische Steuerung, 12. 2 Anfahren der Maschinenpunkte 12/ 3 Einrichtbetrieb, и наконец 12.4 Bandbetrieb (Einzel- und Folgesatz).. Сам документ называется: Bedienungsanleitung fuer Fertigungszentrum CHIROMAT FZ 33 NC 3 894-8. В этой связи не совсем пока понятно 1) как тут можно передать на русский заголовок 12.2 Anfahren der Maschinenpunkte 12.4 Bandbetrieb. Заранее спасибо еще раз за ценные советы!) |
|
link 4.06.2014 15:48 |
| PS: Небольшое уточнение. В этой Инструкции по экспл. помимо описания узлов также даются советы по их вводу в эксплуатацию и активации |
|
Bandbetrieb - конвейерный режим Основы числового программного управления: Учебное ... |
| Anfahren der Maschinenpunkte - подвод к точкам станка? |
|
link 4.06.2014 16:21 |
| Спасибо, очень выручили. Кто-что уже сам обнаружил. В частности Maschininpunkte- это Maschinen-Nullpunkte , Anfahren- возврат. В итоге получилось: возврат станка в исходное положение или типа того. Еще раз спасибо!) |
| Maschinen-Nullpunkte anfahren- ВЫХОД в нулевую точку станка! |
| Maschinen-Nullpunkte anfahren - Выполнить подвод к нулевым точкам станка |
|
link 4.06.2014 17:36 |
|
Станочек-то уже почти антиквариат :-) Anfahren der Maschinenpunkte - с нулевой точкой не могу согласиться. . На станке с ЧПУ могут программироваться разные точки: нулевые, базовые, исходные ... Можно написать: выход в заданные точки станка Bandbetrieb - режим работы транспортера (вкл. и выкл. подачи транспортера) |
| You need to be logged in to post in the forum |