 |
|
link 8.05.2014 9:03 |
|
Subject: Unterflurfräse tech. Пожалуйста, помогите перевести Unterflurfräse. Это труборез? Но почему тогда Unterflur? На картинке ОНО стоит на колёсиках. К сожалению, не получается скопировать картинку.Слово встречается в следующем контексте: руководство по эксплуатации. Die Maschine vom Typ KLUF300 ist eine Unterflurfräse zum Ablängen von Aluminium- und Stahlrohren bis max. 22 mm Durchmesser. Заранее большое спасибо! |
|
Unterflur = Untertisch Ващето Unterflurfräse, это с нижним расположением шпинделя. У вас, имхо, фрезерно-отрезной станок, с нижним расположением пильного диска илитам диском, расположенном снизу. Кактотак. |
|
загадочный KLUF300, которого гуголь не знает... вот такое есть http://www.ozcelik.ru/products_01_meteor.html |
|
KLUF300 гуголь не знает, зато знает KLUF500 :-) http://kmw-klein.de/wp-uploads/2012/02/KLUF-500.pdf http://kmw-klein.de/produkte/frasanlagen/ |
| небось, скрывают меньшого братца-то! не каждому показывают! :-) |
|
ещё одна формулировка http://winport.by/katalog-produktsii/property/������������/rotox+�����������+���������+����.html |
|
а я настаиваю! :-) вот и ещё одна одноголовая http://obkit.ru/products/odnogolovaya-pila-s-nizhnej-podachej-diska-comall-cut400-a вспомнились Одноглазка, Двуглазка и Трехглазка |
| согласна, "с нижней подачей" звучит посолидней :-) |
|
link 8.05.2014 15:48 |
|
Большое спасибо, дорогие коллеги! Да, KLUF300 действительно не гуглится, отсюда и проблемы с неприцепляющейся картинкой (у меня она имеется только в формате PP), которой я хотела заменить несуществующую ссылку. А KLUFF500 выглядит иначе, чем его младший братец, так что на него на 100% ориентироваться опасно. )) Пила у "моего" трёхсотого имеет круглый диск. Выглядит он как шкаф на колёсиках, сверхую Вариант, предложенный marinik, кажется мне очень близким к истине, только вот как назвать всё это покомпактнее, чтобы обозначение станка занимало не более 3-х слов? Корректно ли будет опустить "нижнее расположение шпинделя"? |
|
так "фрезерно-отрезной станок" - уже три слова :-) лично мне глянется отрезной станок с нижней подачей диска иначе Вы эту особенность ведь не отразите |
|
link 8.05.2014 17:14 |
| Erdferkel, да, Ваш вариант очень хороший, но мне никак не вместить его в пауэр-пойнт. |
| You need to be logged in to post in the forum |