DictionaryForumContacts

 Veronika78

link 15.10.2013 16:23 
Subject: MM-Zeichen electr.eng.
Дорогие коллеги!
не знаете ли Вы, как корректно перевести на великий-могучий "MM-Zeichen"?
Речь идёт вот о чём:

http://www.google.de/imgres?imgurl=http://prediger.de/assets/images/mm-zeichen.gif&imgrefurl=http://prediger.de/lichtberatung/lexikon/mm-zeichen.html&h=80&w=185&sz=8&tbnid=eJw9LExNT_ZHCM:&tbnh=64&tbnw=148&zoom=1&usg=__SE6ArZOYPRSIF9d_kZqageLWL00=&docid=zuU_84-rZ4kYNM&sa=X&ei=7VtdUuzhFoqEtQap5ID4AQ&ved=0CFYQ9QEwBQ&dur=2709

Мне не удаётся пробиться сквозь густую стену миллиметров... )))

Заранее большое спасибо!

 marcy

link 15.10.2013 16:30 
Наверное, примерно так:

Знак ММ – светильник подходит для монтажа на мебель, сделанную из любого материала.
http://best-electric.ru/electro/catalog/sylvania4.pdf

над формулировкой, думаю, следует поработать – она не совсем отражает смысл.

 Veronika78

link 15.10.2013 16:39 
Спасибо, marcy! На стр. 17 Вашей ссылки встречается именно этот знак, а текст у меня приведён в качестве примера. Мне русский вариант этого ММ раньше не встречался! Значит, можно просто написать "знак ММ"?

 marcy

link 15.10.2013 16:41 
я бы дала его с объяснением, переведя тот текст, который Вы привели в сабже.

 Veronika78

link 15.10.2013 18:12 
ОК, спасибо ещё раз!

 

You need to be logged in to post in the forum