 |
|
Subject: Verfassungsgeber gen. Daher hat der Verfassungsgeber die Staatsgewalt durch Art. 104 GG ausdrücklich an besonders enge Vorschriften gebunden.Кто же поставил гос.органы в столь узкие рамки? |
| составитель конституции? |
| Verfassungsgebende Gewalt – учредительная власть |
|
marcy Согласна. Пытаюсь всё связать поприличнее - чётко урегулировала действия органов гос.власти в ст. 104? Варианты? |
|
Verfassungsgeber und einfacher Gesetzgeber können als Personengruppe bzw. als Verfassungsorgan verschieden, aber auch identisch sein. So kann der Bundestag in seiner Funktion als Verfassungsgeber (z.B. bei Art. 20 a GG), als verfassungsändernder Gesetzgeber (z.B. bei Art. 16 GG) und als einfacher Gesetzgeber handeln. http://de.soc.recht.misc.narkive.com/TnKf1SRG/unterschied-verfassungsgeber-einfacher-gesetzgeber Verfassungsgeber - Высший орган законодательной власти / Высшая законодательная власть |
| Это, конечно, не полный перевод, этот пассаж интересуетю |
|
нет, чётко урегулировала – не то. когда у Вас сдача? |
| По идее по след пятницы, но другие переводы дышут в затылок, хочется закончить. |
|
нууу, до следующей пятницы – это ещё масса времени. пятница – сложный день, клиенты werden fleißig перед уикэндом. а в Ваши тексты нужно вдумываться (иначе получается, как у алекса с его безмозглым гуглежом). |
| Добренько, я на связи, копаю дальше, а копать тут исчо... |
|
на таких вопросах, после Эссбукетова, начинаешь страдать комплексом неполноценности. но потом появляется алекс – и ты понимаешь, что всё не так плохо и жизнъ продолжается :) |
| учредительная власть )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
|
link 4.10.2013 13:14 |
| учредительная власть + 1 |
|
Эссбукетов, я там над формулировкой ещё кряхтела, 14:53, может глянете? |
| теперь я понимаю, кто такой букетов, вводящий в заблуждение остальных сменой своих ников. |
|
Алекс, ты мне очень льстишь. Ах, если бы я могла формулировать, как Эссбукетов... спасибо, козлик! |
| учредительная власть в германии...ужас (((( |
|
пойди убейся ап стену. о великую дортмундскую стену :) |
|
link 4.10.2013 15:25 |
| netechnik, дайте побольше окружающего текста. |
|
Gerade bei der Freiheitsentziehung besteht in besonderer Weise die Gefahr staatlicher Willkür. Daher hat der Verfassungsgeber die Staatsgewalt durch Art. 104 GG ausdrücklich an besonders enge Vorschriften gebunden. Далее сплошные цитаты ст. 104 ОЗ, то есть здесь однозначно смысл по данной статье закона. |
|
link 4.10.2013 15:56 |
|
По этой причине орган учредительной власти на основании ст. 104 ОЗ прямо предусмотрел особенно строгую регламентацию действий органов государственной власти. Конечно, тяжеловесностью не в лучшую сторону отличается от оригинала, но что-то ничего лучше в голову не приходит. |
| Я подумаю,что подрезать или изменить, но пассаж с особенно строгой регламентацией очень устраивает. Спасибо. |
|
:-) строгая регламентация действий карательных органов в соответствии с законом __//__http://wiki.stranadruzey.ru/index.php/Политическая_жизнь_общества__\__ да, "строгая регламентация" - само то. :-( |
| Никто, кроме Вас, Алекс, не говорит о карательных органах. Какие проблемы с регламентацией? |
|
смирись, гордый Алекс! и робко спрячь тело жирное в утёсах. (что-то меня на Горького потянуло от всех этих свинцовых мерзостей жизни :). |
|
Алекс, идите поизучайте, как переводится Учредительное собрание на немецкий (у Алекса во время выступлений на форуме карательные органы всё время в подсознании...) |
| Афигеть! |
| You need to be logged in to post in the forum |