 |
|
Subject: Titulierungsanspruch law Коллеги, что может означать слово Titulierungsanspruch?Вот ссылка на толкование термина: http://www.scheidung-potsdam.de/aktuelles/der-titulierungsanspruch.html. Смысл в целом ясен, но не знаю, как назвать - я в юриспруденции не силен. Unterhaltsanspruch - право на материальное содержание |
|
Titulierungsanspruch - право на получение исполнительного листа? Оригинал: |
|
Der Unterhaltsberechtigte hat einen Anspruch auf Errichtung eines Unterhaltstitels in Höhe des ihm zustehenden Unterhalts. Diesen Anspruch nennt man auch Titulierungsnaspruch. http://www.scheidungsfix.de/scheidungslexikon/titulierungsanspruch Если подробно, то я бы так перевёл: |
| какой бред :) |
|
Unterhaltsanspruch m право на получение материальной помощи (алиментов ); требование алиментов http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/154539/Unterhaltsanspruch |
|
Алекс, расслабься, выпей чаю – и на боковую. аскер уже нашёл ответ на свой вопрос, не надо тут упражняться в прописных истинах. |
|
Всем спасибо за помощь! Значит, оставляю свой вариант перевода. Если даже он не совсем точный, это не так критично - все равно письмо адресовано немцу. |
| You need to be logged in to post in the forum |