|
link 21.09.2013 11:38 |
Subject: Куки gen. В Datenschutzerklärung поисковой системы постоянно встречается "Cookies", например:In unserem Internet-Angebot verwenden wir sog. Cookies. Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Zahlen und Buchstaben, die von unserem Web-Server auf die Festplatte Ihres Computers übertragen und dort in dem für Cookies bestimmten Ordner gespeichert wird. Wir verwenden temporäre Cookies, um Ihnen die Navigation in unserem Internet-Angebot zu erleichtern (Session Cookies); diese Cookies verfallen nach Ablauf der Sitzung; sie werden spätestens mit dem Schließen Ihres Web-Browsers gelöscht. Wir verwenden außerdem Cookies, die über die Session hinaus eingesetzt werden ("sessionübergreifende Cookies"), z.B. um die Historie Ihrer Suchanfragen zu speichern und Ihnen anzuzeigen. Sie können die Speicherung der Historie Ihrer Suchanfragen deaktivieren. Daneben verwenden Drittanbieter Cookies (sog. Third-Party-Cookies) für Dienste wie Google Analytics und Google AdSense (s.u.). В связи с этим два вопроса: 1. Переводить ли "Cookie" на русский ("куки") или оставлять? Правомочно ли такое "кукование" ("куков")? Заранее благодарю за помощь! |
|
link 21.09.2013 11:42 |
В Википедии используется перевод ("куки", не "Cookie"): http://ru.wikipedia.org/wiki/HTTP-Cookie И "куков" там нет. В настройках Chrome минут за 10 этого термина не нашел, а в Internet Explorer пишут "куки-файлы". |
|
link 21.09.2013 11:51 |
Я пишу "файлы Cookie". |
|
link 21.09.2013 11:55 |
В Хроме (chrome://settings/clearBrowserData): Очистить файлы cookie и другие данные сайтов и подключаемых модулей. |
|
link 21.09.2013 13:00 |
Вот еще форма встретилась в переводе: "сохраняет их на диске Вашего компьютера в куках «DoubleClick»" Правильно в (файлах) Cookie / в (файлах) куки / куках? "Куков" / "куках" вообще допустимо? |
я тоже пишу «файлы Cookie». что правильно или допустимо – не знаю :) |
А.В. Панкин, Немецко-русский словарь терминов и понятий высоких технологий, М, 2008 Cookies - англ. комп. "куки", куки-файлы, информационные файлы (букв. "домашнее печенье"; небольшие протокольные файлы с данными о пользователе Интернета, записываемые сервером Web-узла на жёсткий диск клиентского компьютера и используемые для идентификации пользователя, изучения его предпочтений и интересов и т.д.; в целях защиты от таких несанкционированных действий провайдеров многие пользователи используют специальные программы, блокирующие доступ к куки-файлам) |
|
link 21.09.2013 14:58 |
|
link 21.09.2013 15:36 |
Если латиницей, то "файлы Cookies" или "файлы Cookie"? Похоже, что Cookie. |
похоже, да :) |
You need to be logged in to post in the forum |