Es (объектив)erreicht an digitalen SLR Kameras einen Bildwinkel, der einer
aquivalenten Brennweite von eindrucksvollen 465mm, bezogen auf eine APS-Chipgröße, entspricht.

Как я понимаю,

На цифровых камерах с его помощью можно получить угла обзора, эквивалентный тому, который получается при использовании впечатляющего 465мм объектива....

а вот дальше...? Прикрепленного (?) к чему????

Заранее благодарю за ответы!

Это у Вас перевод про Tamron-Zoom 28–300 mm, правда?
Приведенное Вами предложение можно найти в Гугле три раза - и каждый раз по-другому.

Первый вариант:
An digitalen SLR-Kameras mit einer APS-Chipgröße erreicht das Objektiv eine Maximalbrennweite von ca. 465 mm bezogen auf das Kleinbildformat.
Второй вариант:
...Generation erreicht an digitalen SLR-Kameras einen Bildwinkel, der einer äqvivalenten Brennweite von 465mm, bezogen auf die APS-Chipgröße, entspricht.
Третий вариант:
... erreicht an digitalen SLR Kameras einen Bildwinkel, der einer äquivalenten Brennweite von eindrucksvollen 465mm, bezogen auf eine APS-Chipgröße, entspricht.

Меня в Вашем предложении (как и в первом варианте сверху) смущает артикль "eine" APS-Chipgröße. Ну и "bezogen auf" мне как-то непонятно.
Однако Maximalbrennweite в первом варианте для меня указывает на то, что та достигается только при наличии соответсвующего чипа.

Я, к сожалению, не фотограф и не очень разбираюсь в этом деле, так что лучше подождите советов других коллег.

На цифровых однообъективных зеркальных камерах с его помощью можно получить угла обзора, соответствующий впечатляющему фокусному расстоянию 465мм, распространяющемуся на размер чипа малоформатной системы записи на магнитный диск (APS)...
Интересно, в этом есть смысл:)..?
Кстати, в технический характеристиках фокусное расстояние указывается 28- 300мм. Спрашивается, откуда 465 взялось?..
Фотографы, отзовитесь!!!:)

Дорогие коллеги, буду очень признательна за ваши комментарии...

APS Advanced Photo System (englisch)
Kleinbildfotosystem mit magnetischer Aufzeichnung

Мои догадки подтверждает предложение, которое вы нашли (за что еще раз благодарю:)) в Гугле:

An digitalen SLR-Kameras mit einer APS-Chipgröße erreicht das Objektiv eine Maximalbrennweite von ca. 465 mm bezogen auf das Kleinbildformat.

Вроде все сходиться?:)

Прежде всего, APS в данном случае - это действительно Advanced Photo System, но магнитная запись тут совершенно ни при чем. В APS на магнитную дорожку записываются некоторые дополнительные данные (выдержка, диафрагма, параметры вспышки и т.д.) и к "нашей" фразе это не имеет никакого отношения.

Kleinbildformat - это не просто кадр "маленкого" формата, а именно определеннный тип пленки - 135, 35мм, малоформатная пленка, с кадром 24х36мм, т.е. "обычная", самая распространенная пленка. APS - это НЕ Kleinbildformat. Салопно может быть так и говорят, но ситуацию это отнюдь не проясняет.

"откуда 465 взялось?" Это рекламно-арифметический трюк. Дело в следующем. Есть два основных (любительских) формата пленки 35мм(Kleinbildformat) и APS. В APS размер кадра заметно меньше. Поэтому две камеры Kleinbild и APS с объективами с одинаковым фокусным расстоянием будут иметь разный угол (поля) зрения и по-разному "приближать". Например, у меня есть APS-мыльница с объетивом с ФР 26мм, но "приближает" он примерно как объектив в 34мм в обычной, малоформатной (Kleinbild) камере. Т.е. объектив с физическим фокусным расстоянием 26 мм на APS-камере соответствует по "теле-силе" объективу в 34мм на "обычной".

То же самое и с Тамроном. Физическое его разрешение - 300мм. Если его поставить на APS камеру, то угол зрения (и приближение) будут соответствовать объективу обычной малоформатной (Kleinbild) камеры с фокусным расстоянием в 465мм, за счет меньшего размера кадра у APS.

В известной мере это просто арифметический фокус-покус, ибо способность объектива отображать мелкие детали на расстоянии конечно не улучшится от того, что его переставят на камеру с другим форматом кадра. Это всего лишь способ "поразить большой цифрой" людей, которые не очень хорошо понимают, что эта цифра означает. Как говорится реклама есть реклама и не обманешь не продашь.

APS-Chipgroesse - в зеркальных цифровых камерах никакой пленки, ни APS ни Kleinbild, конечно нет. Но для того чтобы многочисленные сменные объективы обычных зеркальных камер подходили и к цифровым, размер светочуствительного элемента (цифровой матрицы, Chip'a) делают, насколько я понимаю, соответствующим размеру кадра обычной пленки. Так что все что здесь говорилось о пересчете фокусных расстояний для разных форматов химической пленки актуально и для цифровых камер с чипами соответствующих размеров.

==========

Ну и, на случай если в том что я написал кроме меня никто не сможет разобраться ;) - мой вариант перевода фразы:

Es (объектив)erreicht an digitalen SLR Kameras einen Bildwinkel, der einer aquivalenten Brennweite von eindrucksvollen 465mm, bezogen auf eine APS-Chipgröße, entspricht.

На зеркальных цифровых камерах с матрицей APS формата этот объектив достигает угла (поля) зрения соответствующего приведенному фокусному расстоянию в целых 465мм.

Но больше мне нравится эта фраза, как она сформулирована на ColorFoto.de:

An digitalen SLR-Kameras mit einer APS-Chipgroesse erreicht das Objektiv eine Maximalbrennweite von ca. 465 mm bezogen auf das Kleinbildformat.

На зеркальных цифровых камерах с матрицей APS формата этот объектив достигает максимального фокусного расстояния порядка 465мм в пересчете на малоформатный кадр.

http://home.datacomm.ch/fotografie/digital/ts.htm

Format Abmessungen Bilddiagonale
1/1,8" 9mm
2/3" 11mm
APS-Chip 28.4mm
Kleinbild 24x36 mm 43.3mm
6x6 Mittelformat 56x56 mm 80mm

С учетом этого фразы должны будут звучать так:

Es (объектив)erreicht an digitalen SLR Kameras einen Bildwinkel, der einer aquivalenten Brennweite von eindrucksvollen 465mm, bezogen auf eine APS-Chipgröße, entspricht.

На зеркальных цифровых камерах с матрицей APS-формата этот объектив достигает угла (поля) зрения соответствующего эффективному фокусному расстоянию (в целых) 465мм.

An digitalen SLR-Kameras mit einer APS-Chipgroesse erreicht das Objektiv eine Maximalbrennweite von ca. 465 mm bezogen auf das Kleinbildformat.

На зеркальных цифровых камерах с матрицей APS-формата этот объектив достигает максимального фокусного расстояния порядка 465мм в пересчете на малоформатный кадр.