 |
|
Subject: Katalogstraftat gen. Доброе утро!Подскажите эквивалент в русском языке, значение известно. Спасибо. |
| особо тяжкое? |
| Пуууу, думаете? Я вот не знаю, существует ли в законодательстве РФ такой списочек или нет в принципе? |
|
а не хочешь "список из статьи 2.1", например, назвать? см. про Германию http://kiev-security.org.ua/box/4/51_3.shtml#5 |
|
link 23.05.2013 10:21 |
| вроде перечень преступных деяний |
|
ЭФ, мерси, мне понравилось, если у народа возникнут по ходу вопросы, можно будет к сей статье (закона) поподробнее обратиться. Эсмеральда |
|
link 23.05.2013 19:12 |
|
netechnik, это понятно, что " не совсем так", в РФ ведь аналогичного нет... Гугль наводит еще на "перечень противоправных деяний". Попробуйте еще проконсультироваться с госпожой Евг. Ефимовой, найти можно в списке переводчиков на МТ. |
|
а что так? Эсмеральда, Вы меня просто разочаровали. |
|
link 23.05.2013 19:21 |
|
Такого в помыслах не было, но что ж поделаешь..., остается надеяться, что Евг. Ивановна Вас не разочарует :-) |
|
я ждала, что Вы сами всё разложите по полочкам. просто и убедительно, в стиле чемпиона. а тут вдруг какая-то Евг. |
|
link 23.05.2013 19:30 |
|
@вроде перечень преступных деяний@ - было бы Straftatenkatalog каталожное преступление |
|
Каталожное преступление - ну совсем никак... Сорри... Вариант ЭФ нравится всё ещё больше всех, ибо перечни и списки бывают разные, а вот подсказать, где и какой именно перечень имеется ввиду, можно, указав на его "местоположение" срели букаф закона. Посему... пока ничего нового. Спасибо. |
| каталожное – это была шутка юмора:) |
| Фу ты, не оценила :-( Было так неожиданно, что я ажно испугалась... |
| да, он подкрался незаметно :) |
|
совершил преступление - ступай в |
| а все таки - можно ли заменять Straftat (преступное деяние) преступлением? |
|
SRES** Вопрос сложный, я как не юрист затрудняюсь на него ответить, но уверена, что в моём контексте это непринципиально. |
| Деяния (преступления), перечисленные в законодательном перечне |
| SRES** имхо права, стоит развести Straftat/преступное деяние и Verbrechen/преступление |
| ЭФ, в целях безопасности не помешает, для корректности - тем более. Хотя опять-таки, в моём контексте упор не на эти тонкости. Всем спасибо за советы и рекомендации. |
| You need to be logged in to post in the forum |