 |
|
Subject: ОФФ: Шагал, повесьте это на место! gen. Надо работать, но... сижу, смотрю и не могу оторваться.Не могу не поделиться (Андрей, спасибо за ссылку ещё раз!) |
| спасибо большое! |
|
ЭФ, спасибо :) я в первую очередь для Вас запостила, если честно. |
|
какая женщина! и я в который раз с грустью подумала о том, что при переезде не взяла с собой полное собрание сочинений (в коричневых переплётах такое было), а потом уже было не вывезти... а потом было поздно пришлось прикупать отдельные книжки какой у неё язык трогательный! (а Генис разочек споткнулся на "слезливые" vs. "слезящиеся" :-) |
|
да, она удивительна. какая самоирония, просто Вуди Аллен! ***Каждый день у меня берут интервью для прессы, радио и телевидения... Спрашиваю себя: заслужила ли я все это только потому, что дожила до 100 лет?*** вот ещё, с фотографиями: http://www.runyweb.com/articles/culture/literature/bel-kaufman-interview.html |
|
link 14.03.2013 8:43 |
|
Да, язык у неё - трогательный! :) В одном из интервью было написано, что она сохранила одесское наречие еще дореволюционного периода + понятно, что это всё с американским акцентом)) "Для Бэлачкы в Адэсе ... дарагая Бэлачка ..." - я просто в восторге! Но это нужно услышать - передать письменно такое невозможно :) |
|
link 15.03.2013 13:29 |
|
Встретилась интересная статья "Язык идиш, брат немецкого" Чтобы не создавать новую ветку, размещаю здесь. http://www.maranat.de/agr_06_iwr_03.html После прочтения статьи, разумеется, захотелось услышать, как звучит идиш - благо, есть youtube, где на идише нашлось довольно много песен. Например: http://www.youtube.com/watch?v=OO-PwRx_7tI&list=FLqynvya1Dyo5z_kf-HgWt3w Действительно, первая мысль вначале - так это же по-немецки! )) Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средненемецких диалектов (70—75 %) с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (около 15—20 %), а также из романских и славянских языков (в диалектах достигает 15 %). Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с немецким корнем и синтаксические элементы семитских и славянских языков |
|
о! тогда из любимого. а мы ведь думали, что это песня Максима «Крутится-вертится шар голубой...» http://www.youtube.com/watch?v=2MbwuVTND6s |
|
link 15.03.2013 13:42 |
|
Спасибо! Очень интересные ссылки! На выходных подробнее проштудирую творчество сестёр Бэрри :) |
|
link 15.03.2013 15:48 |
| ЭФ, а Вы понимаете идиш?:) |
|
по аналогии с немецким :-) если писать не на иврите - понять не так трудно http://www.gl5.ru/sestri-berri-papirosi.html |
|
link 15.03.2013 16:15 |
| ок, спасибо:) |
|
в свой одесский период жила в колоритном квартале, где многие ещё говорили на идиш. ну или на суржике идиша-русского-украинского. Вус трапылось? :) |
|
link 15.03.2013 16:39 |
|
*на суржике идиша-русского-украинского* - это, я так понимаю, и был тот самый "одесский язык" :) ведь одесский язык не = идиш, это вообще - отдельный феномен. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 15.03.2013 17:31 |
| EF, в идише, всё ж таки, иногда встречаются гебраизмы :). Хотя да, воспринимать на слух и читать очень просто. |
|
link 15.03.2013 18:08 |
| мои родственники часто говорят на идиш. типа, иногда для конспирации за общим столом что-то пытались посекретничать, так как молодежь нынешняя не знает идиша, а я понимала чуток) |
| marcy, СПАСИБО!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |