 |
|
Subject: blausüchtig med. всё предложение: In der Becken- und Oberschenkelblut- und -schlagadern sehr wenig flüssiges, blausüchtiges Blut.помоги,пожалуйста, перевести прилагательные, относящиеся к сущ. кровь. |
|
гуголь blausüchtiges Blut не знает вроде кожа бывает цианозная/синюшная, а не кровь sehr wenig flüssiges - очень густая, вязкая? |
| ох такое заключение написано,что почти ничего гугл и не знает:( |
|
"возникновение акроцианоза зависит от повышения содержания в венозной крови восстановленного гемоглобина в результате избыточного поглощения кислорода крови тканями при замедлении кровотока.".. может, кровь очень густая и замедлен кровоток |
| на уровне предположения, скорее всего имеется в виду ***деоксигенизированная кровь*** |
| что в виду имеется, боле-мене ясно, но написано "синюшная" :-) |
| спасибо за замечательное предположение! |
| густая, деоксигенизированная (имеющая синюшную окраску, если это слово так хочется сохранить) кровь. хотя я бы всю синь тут опустил, не Есенин чай писал:-) |
|
"дезоксигенированная (обедненная кислородом)" "зи" там вроде лишнее :-) "Не найдено результатов по запросу дезоксигенизированная" |
|
имеющая синюшную окраску не бывает у крови синюшной окраски, разве что голубая :-) бедная кислородом/ненасыщенная кислородом/венозная |
|
оксигенировать - оксигенизировать ? по мне так, с "зи" более по-русску. но ты ведь знаешь, я почти никогда не спорю:-) |
| 2 Мумма, так это ЭФ хотела синюшную сохранить, я всеми четырьмя конечностями против. |
|
а вот щас по закону за клевету кааак привлеку! "ЭФ хотела синюшную сохранить"! "вроде кожа бывает цианозная/синюшная, а не кровь" - это кто написал? я только вполне нейтральненько отметила, что странный автор написал :-) |
| не... меня лучше, плиз, по закону за топот котов привлеки, тута я больше нагрешил. |
|
|
тааак, теперь привязалось топот котов из-за кустов целую ночь слушать готов с тем и спать пойду... под топот котов... |
|
кас. "вроде кожа бывает цианозная/синюшная, а не кровь" - это кто написал? Вы, ЕФ и написали. Я предложил взять аскеру за основу чёнить из вики-ссылки, типа того, что она в 1:31 процитировала. Пысы: насчёт котяр, нихт шон видер дас ганце программ :(( |
| You need to be logged in to post in the forum |