 |
|
link 12.12.2012 17:03 |
|
Subject: konnte nachgewiesen werden gen. запутался в модальности, как правильно перевести? Встречается в этом контексте.Die Grundlage der Radartechnik, die Reflexion elektromagnetischer Wellen an metallischen und dielektrischen Körpern, konnte 1884 vom deutschen Forscher Heinrich Hertz (der erste «Radar-Wissenschaftler») nachgewiesen werden Если "были открыты Генрихом Герцем", то как показать модальность? |
| генрих герц сумел / смог/ ему удалось подтвердить отражение э.-м. волн от металлических и диэлектрических тел |
|
от металлических и диэлектрических |
|
link 12.12.2012 17:08 |
| спсибо |
|
link 12.12.2012 17:11 |
| а Основы радиотехники куда деть? |
|
Это обычный Passiv, Вам нужно соблюсти его и в переводе? Существование лежащей в основе ... могло быть доказано... Например. |
|
link 12.12.2012 17:12 |
| все равно не могу в связное предложение составить((((( |
| лежащеГО в основе радарной техники отражения |
|
link 12.12.2012 17:13 |
| желательно показать пассив |
|
link 12.12.2012 17:15 |
| окей, это я наверное на нервной почве тупить начал. Всем спасибо |
|
Так уж все разобрали, вроде: Существование лежащего в основе радарной техники см. mumin* могло было быть доказано немецким ученым ... в ... году. И удачи Вам завтра;). |
|
вариант: Явление отражения э.м. волн от металлических и диэлектрических объектов (основа радиолокационной техники) было открыто Г.Г. ... |
|
могло быть доказано - не есть гут, имхо (двусмысленно: могло быть, а могло и не быть) именно что удалось доказать / продемонстрировать / подтвердить и пассив соблюдён, и ухо не режет хотя вообще-то пассив для русского языка нехарактерен |
| Вы правы, я просто уже вся в clamoros. Гляньте, будьте добры. |
|
ни пуха, ни пера! и блесните перед экзаменаторами рассуждением насчёт нехарактерности пассива в русском и абсолютной его естественности в немецком (поверьте на слово или погуглите) |
|
link 12.12.2012 19:35 |
| к ЧЕРТУ, товарищи!!!!! Родина вас не забудет. Обязательно отпишусь, как сдам. |
| ни пуха! |
| Viel Erfolg bei der Verteidigung! |
| You need to be logged in to post in the forum |