Subject: künstlerische Qualität и еще немного gen. Пожалуйста, помогите перевести последнее предложениеVierzehn Kreuzwegstationen aus dem späten 19. Jahrhundert Мой вариант: Судя по представленным снимкам большинство изображений обладают превосходными художественными характеристиками ???, так что они смогли дойти ??? до 19 века с его академическим воспитанием в духе классицизма. Заранее спасибо. |
высочайшее художественное качество, которого только способен был достичь 19 век (имеются в виду художники, конечно, с их академическим образованием) |
примерно: Судя по представленным снимкам, большинство картин, изображающих стояния на Крестном пути, отличаются тем высоким художественным качеством, достигнуть которого были в состоянии художники 19 века, получившие классическое академическое образование |
Судя по представленным снимкам, большинство стояний [крестного пути] обладают превосходным художественным качеством, таким как его смогли достичь в 19 веке с его академическим воспитанием в духе классицизма. Вариант: |
воспитание у них было разночинное или дворянское (м.б. даже и крестьянское), а вот образование - академическое :-) |
здорово! вся история живописи как на ладони! :-)) спасибки! |
:-) |
You need to be logged in to post in the forum |