DictionaryForumContacts

 Eule

link 8.12.2012 17:15 
Subject: künstlerische Qualität и еще немного gen.
Пожалуйста, помогите перевести последнее предложение

Vierzehn Kreuzwegstationen aus dem späten 19. Jahrhundert
Zur Begutachtung liegen aussagekräftige Fotografien als Ausdrucke von Digitalisaten vor. Es sind die 14 Kreuzwegstationen für den religiösen Gebrauch der katholischen Kirche, wie er im 17. Jh. durch die Franziskaner aufgebracht worden ist. …
Den vorliegenden Aufnahmen nach zu urteilen besitzen die meisten der Stationen eine vorzügliche künstlerische Qualität, so wie sie das im klassizistischem Stil akademisch ausgebildete 19. Jahrhundert zu erreichen in der Lage war.

Мой вариант: Судя по представленным снимкам большинство изображений обладают превосходными художественными характеристиками ???, так что они смогли дойти ??? до 19 века с его академическим воспитанием в духе классицизма.

Заранее спасибо.

 marcy

link 8.12.2012 17:38 
высочайшее художественное качество, которого только способен был достичь 19 век (имеются в виду художники, конечно, с их академическим образованием)

 Erdferkel

link 8.12.2012 17:54 
примерно:
Судя по представленным снимкам, большинство картин, изображающих стояния на Крестном пути, отличаются тем высоким художественным качеством, достигнуть которого были в состоянии художники 19 века, получившие классическое академическое образование

 Rolka

link 8.12.2012 18:09 
Судя по представленным снимкам, большинство стояний [крестного пути] обладают превосходным художественным качеством, таким как его смогли достичь в 19 веке с его академическим воспитанием в духе классицизма.

Вариант:
... как его смогли достичь художники XIX столетия, имевшие академическое воспитание в духе классицизма.

 Erdferkel

link 8.12.2012 18:16 
воспитание у них было разночинное или дворянское (м.б. даже и крестьянское), а вот образование - академическое :-)

 mumin*

link 9.12.2012 15:09 

 Erdferkel

link 9.12.2012 15:19 
здорово! вся история живописи как на ладони! :-))
спасибки!

 Mumma

link 9.12.2012 15:26 
:-)

 

You need to be logged in to post in the forum