 |
|
Subject: Stufenlinie gen. Коллеги, нужна помощь.Не могу разобраться с термином Stufenlinie в техническом тексте (речь идёт об описании винтов, точнее это комментарий к чертежу описываемого винта). Контекст: Linsenschraube (oberhalb der gestrichelten Stufenlinie). Нашла похожие документы с чертежами и этим словом: http://www.briol.cz/vyrobky/Pdf/_00250/bn_00026.pdf Нашла соответствие на английском (stepped line), помогло не особенно. Что имеется в виду? Что за линия такая? Заранее спасибо! |
| gestrichelte Stufenlinie - штриховая ступенчатая линия (как в приведенной выше ссылке) |
| на чертеже я вижу ось симметрии в виде штрих-пунктирной линии |
|
link 30.11.2012 19:32 |
| Владим плюс - ступенчатая линия на диаграмме |
| и Linsenschraube тоже на диаграмме? |
|
link 30.11.2012 19:44 |
|
Осмелюсь за аскера предположить, что Linsenschraube тоже на диаграмме...:-) На моей сплошной линией показана длина стандартная, а пунктирной - нестандартная длина всяких-разных болтов. |
|
а где ж ещё, mumin? Владима с Эсмеральдой сегодня контексты не интересуют. Можно покрытый окалиной металл (für mehr Gemütlichkeit und Moderne) в угол поставить, можно Schleifmaschine бруском, обернутым наждачной бумагой назвать, а можно диаграмму винтом со сферо-цилиндрической головкой гденитьтам прикрепить. Was solls ... |
|
link 30.11.2012 20:42 |
|
это была не просьба, вернее просьба, но вы её не правильно поняли ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |