DictionaryForumContacts

 Assanett

link 7.11.2012 21:50 
Subject: Aufgehobene Liquorräume med.
Контекст:
MRT Schädel:
Aufgehobene äußere Liquorräume über der rechten Großhirnhemisphäre.

Что здесь имеется ввиду под "aufgehoben"?
"??? внешние ликворные пространства"?

Спасибо большое.

 SRES**

link 7.11.2012 23:36 
м. б. "сглажены"?

 Dimpassy

link 8.11.2012 4:00 
скорее, не просматриваются, но лучше контексту подкинуть - что там еще упоминается про ликворные пространства и заключение?

 Assanett

link 8.11.2012 19:03 
Полный контекст:

Schädel MRT:
Nach Kontrastmittelgabe stellt sich eine Raumforderung rechts von präzentral bis temporal rechts dar mit zentralen Einschmelzungen. Erhebliches perifokales Ödem im gesamten fronto-parietalen Marklager bis temporal rechts reichend mit Kompressionen des Trigonum und geringer Cella media. Aufgehobene äußere Liquorräume über der rechten Großhirnhemisphäre.

Вариант:
После введения контрастного вещества на изображении представлено объемное образование размером 35х37х40 мм справа от центральной борозды до правого височного отдела с центральным некрозом. Значительный перифокальный отек в белом веществе лобно-теменной области, достигающий правого височного отдела со сдавлением треугольника и незначительно средней части. Внешние ликворные пространства над правым полушарием большого мозга не просматриваются.

 Dimpassy

link 9.11.2012 4:07 
на изображении представлено -> определяется/визуализируется
präzentral - прецентральная извилина
Cella media - центральная часть бокового желудочка

 

You need to be logged in to post in the forum