DictionaryForumContacts

 empire

link 5.10.2012 15:12 
Subject: Garching b. München gen.
Здравствуйте,
в англоязычном документе встретилось название города на немецком языке (в теме письма). Может, кто-то подскажет, как написать это название на русском: Гархинг под Мюнхеном или же просто Гархинг? Спасибо!

 mumin*

link 5.10.2012 15:15 

 empire

link 5.10.2012 15:18 
Спасибо!
Именно это меня и смутило: в немецком варианте википедии дословно "Гархинг под Мюнхеном", а в русском только "Гархинг".

 Vladim

link 5.10.2012 16:22 
Гархинг-у-Мюнхена

Населённый Пункт: Гархинг-у-Мюнхена->Бавария ... - ВебНабор
geo.webnabor.com/rus/gorod_stat/.../3.html - Сохраненная копия
Местное название города: Garching bei München. Официальное название города на русском языке: Гархинг-у-Мюнхена. КОДЫ. КСИ-код ..

 Kuno

link 5.10.2012 17:05 
Прямо как Химки, Красногорск, Мытищи... -у-Москвы.

 

You need to be logged in to post in the forum