 |
|
Subject: Ausschub gen. Пожалуйста, помогите перевести, в погрузочном листе стоят позиции "Traverse Ausschub links", "Feder Ausschub links", "Querstange Ausschub links". речь идет о предмете, т.к. стоит количество - "2 штуки". есть вариант "Перекладина, выдвигаюаяся влево"/"Пружина, выдвигающаяся влево", может у кого есть лучшие идеи? заранее спасибо.
|
|
link 30.08.2012 20:57 |
| а куда это все привязано...? |
| вообще речь идет о мобильном военном штабе - контейнере с выдвижными частями. контекста нет, просто идет список всего, что поставляется в комплекте с этим контейнером. |
|
я, честно говоря, не могу себе вообразить военный штаб-контейнер с выдвижными частями штаб - либо помещение, либо люди, которые в нём работают |
| ну а это мобильный штаб, располагается в контейнере, контейнер раздвигается. |
|
link 30.08.2012 21:23 |
|
Ausschub - типа выдвижного модуля/ отсека Прошу прощения за фантазию, опять по аналогии с электронными блоками...:) м. б. траверса выдвижного блока/отсека, левого и соотв. пружина его же |
|
детали выдвижного модуля/отсека от какого-нибудь Feldlager вопрос только в том, принадлежат они левой стороне выдвижного модуля/отсека или у этого Feldlager имеется как правый так и левый выдвижной модуль/отсек |
|
оказалось - второе
|
| в списке дальше идет та же комбинация со словом "rechts", я так мыслю что эти объекты выдвигаются и вправо и влево |
| metz, да, это примерно наша машинка, но вопрос все равно остается - как это все красиво сказать по русски? "перекладина выдвижного модуля, выдвигающаяся влево/вправо"? |
|
Речь скорее всего идет о подвижных/мобильных командных пунктах. Это специальные штабные машины, которые разворачиваются в штабные модули (по секциям: оперативное отделение, управления разведкой, начальники родов войск и служб и т.д.), или развертывают модули в виде контейнеров, представляющие копмактные, но собой хорошо обрудованные помещения со средствами связи, ПЕОМ, электронными картами и пр. В ссылке показаны модули подразделений медико-санитарной службы. |
| Опечатка: коМПактные, но хорошо оборудованные ... |
| "деталь" правого/левого выдвижного модуля/отсека |
| да, наверно на этом варианте и остановимся, всем спасибо) |
† Thread closed by moderator †