 |
|
Subject: Железнодорожная терминология railw. пожалуйста, помогите перевести на немецкий название предметов из диплома университета путей сообщения -"Модели и моделирование на транспорте", "Организация производства на предприятиях отрасли" и "Математическое моделирование экономических процессов на трансопрте". Спасибо.
|
|
здесь принято предъявлять свой вариант :) а то получается не помогите перевести, а переведите мне |
|
"Организация производства на предприятиях отрасли" Organisation der Herstellung in den Unternehmen des Bereiches |
|
"Математическое моделирование экономических процессов на трансопрте" "Mathematische Modellierung von ökonomischen Prozessen auf Transport " |
| аххахха :) |
| marcy опять истирический смех без причины. Нда уж ) |
| причина – твой дебильный выход, истЕричный ты наш. |
| "Математическое моделирование экономических процессов на трансопрте" мы перевели как "Modelle und Modellierung mit Transportmitteln", но не можем понять как переводить выражение "на трансопрте" |
| на трансопрте – действительно, сложно понять |
|
это была опечатка, но я прошу помочь, а не придираться к мелочам! Если нечего ответить, то лучше не писать странных комментариев. |
|
моя думать, что аффтар имел в виду одну из важнейших отраслей материального производства, осуществляющую перевозки пассажиров и грузов т.е. с чистой совестью вставить auf dem Gebiet des Transports / Transportwesens |
|
Lazynelli, Вы правы, мне не стоит Вам отвечать :) |
|
мумин, я согласна, что речь идет о моделлирование перевозки груза на ж/д транспорте А можно ли Verkehrsmodellierung взять? |
| разве моделирование транспорта = экономическое моделирование? |
|
сформулируем вопрос точнее ...= математическому моделированию экономических процессов?? |
| конечно нет, но речь идет о моделировании экононмических процессов на траснпорте, т.е. в сфере транспорта |
| Может быть, здесь что-нить найдёте: http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/vkw/iwv/diskuss/2006_2_diskusbtr_iwv.pdf |
|
zur Diskussion: Модели и моделирование на транспорте Организация производства на предприятиях отрасли |
| http://download.vm.tu-berlin.de/Modulkataloge/WiSe2011-2012/PI_-_MSc/Modellierung_und_Simulation_von_Verkehr_(204).htm |
|
Или здесь: Verkehrsökonometrie und -modellierung Multivariate Analyse verkehrswirtschaftlicher Prozesse und Systeme (Modellierung und Simulation von Verkehrsnetzen, stochastische Modellierung zufallsbehafteter Transportprozesse, Verfahren der linearen und nicht-linearen Zeitreihenanalyse) http://tu-dresden.de/die_tu_dresden/fakultaeten/vkw/studium/Verkehrswirtschaft/Bachelor Verkehrswirtschaft/studienablauf_studieninhalt |
| вариант хороший, большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |