 |
|
link 15.06.2012 9:48 |
|
Subject: Ausfallsonnenblume gen. Добрый день!Имеется перечисление сорных трав. К сожалению, никак не могу найти не то что перевод, но даже и латинское название этой штуки. Прошу помощи! |
| может, просто подсолнух, из шелухи выросший? |
| т. е. по аналогии: падалица подсолнечника? |
|
это просто подсолнечник. несанкционированно выросший в результате Ausfall ) |
|
link 15.06.2012 9:59 |
|
Helianthus cultus sativus по-латыни, как хотели :) |
| wacker ) |
|
Встречаются такие варианты написания: 1) подсолнечник (падалица) www2.dupont.com/Crop_Protection/ru.../booklet_soya_2012.pdf Каталог продукции: ГРАНСТАР ПРО, ВДГ |
| Пупавка вонючая ) |
| Наклевывается идея как бороться с много- и малоэтажным матом (прежде всего, отношу этот совет самому себе (я редактирую пока, господа переводчики)): вместо мата, ругаться по-ботанически! |
|
OFF: амарант, амброзия, пролесник, полынь (проросшая), вероника, галинсога, пикульник, ромашка, подмаренник цепкий, птичья гречиха, горец вьюнковый, горец почечуйный, красноножка, лебеда, марь белая, марь многосемянная, мята полевая (проросшая), паслен, калистегия полевая и заборная (проросшая), бодяк полевой (проросший), канатник, подсолнечник, звездчатка средняя, череда, куриное просо, росичка, щетинник, гладколистное просо, одичавшее культурное пшено, овсюг обыкновенный, метелка однолетняя. Когда редактирую, так и тянет материться! |
| You need to be logged in to post in the forum |