 |
|
Subject: laufen gen. Подскажите, пожалуйста, с каким вспомогательным глаголом образует перфект глагол laufen в спортивном значении. Например, "я бегал сегодня утром"."Дуден" дает haben или sein, если есть указание на расстояние или время, например, "я пробежал два километра" или "я пробежал три км за .... мин". А если нет таких данных, как лучше сказать? На мой слух "ich bin gelaufen" звучит как-то неестественно, но я немецкий давно учила, поэтому и обращаюсь к вам... Спасибо. |
|
es wäre glatt gelogen, wenn ich behaupten würde, dass "ich gelaufen bin", aber grammatikalisch ist es richtigER (obwohl der eine oder der andere "haben" sagen würde) Вам сюда |
|
а почему неестественно? мы же говорим: "Ich bin gefahren", а laufen - такой же глагол, выражающий движение/перемешение |
| ich habe heute meinen morgendlichen Lauf absolviert - и все довольны :-) |
|
link 3.05.2012 7:54 |
|
"ich bin gelaufen" ist korrekt "...Ja ich bin heute schon ewig gelaufen, |
|
link 3.05.2012 7:56 |
| или же "ich habe gejoggt" :-))) |
| а чем joggen отличается от laufen? своей английскостью? движение вроде то же:-) |
| joggen, если не ошибаюсь, это когда трусцой бегают, а laufen можно по-всякому :) |
|
link 3.05.2012 10:02 |
|
ЭФ, разницу знают те, кто бегает :-) jogger: läuft nur im frühling und im herbst bei trockenem und windstillem wetter. er ist immer zu warm angezogen und die jacke ist um den üppigen popo geschlungen. er läuft keine wettkämpfe und sein tempo beschränkt sich auf maximal 8 km/ auf seiner maximal 10 km runde. läufer: läuft bei temperaturen von - 20 bis + 35 grad, bei hagel und im schneesturm. er kleidet sich mit shorts und singlet (wenn ihm kalt ist, läuft er einfach schneller). alles unter 8 km/h ist für ihn nicht der rede wert, und für strecken unter 10 km zieht er sich erst gar nicht die laufschuhe an. (найдено на форуме бегунов "Unterschied: Laufen vs. Joggen?") А муттершпрахлер выдал: Ich war laufen/ joggen gegangen :-))) |
| ...und rennen tun nur die Rennmäuse :-)) |
|
Вот, кстати, отличие Joggler от Läufer - Läufer kann nicht jeder sein, Joggler ist mehr Therapie als Sport: Jogging (engl: traben) = ein Gesundheitslauf im Trabtempo (1 km in rund 8 min) zur Regulierung und Optimierung von Blutdruck, Atem- und Stoffwechselfunktion Wahrigs „Deutsches Wörterbuch“ meint zu dem Thema: sportl. Laufen vom schnellen Gehen bis zum langsamen Dauerlauf [engl.; zu jog „trotten“] любопытная, на мой взгляд ссылка (никому не навязываю, но читать было интересно): http://www.frau-werwolf.de/laufstall/laeufer_jogger/laeufer_jogger.htm |
| Joggler??? мдя, разбежались... |
|
Jogger - спасибо, EF, за деликатную поправку ... ну почему у вас такая аллергия на опечатки, ненароком же ... |
| спасибо большое всем ответившим |
| You need to be logged in to post in the forum |