 |
|
Subject: Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer gen. Kardinal Schwarzenberg'sches Krankenhaus BetriebsgmbHAbteilung innere Medizin Leitung: Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer Это австрийская больница. Пожалуйста, помогите перевести звания др. Р. Ленцхофера! |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Chefarzt Die österreichische Bezeichnung ist Primarius, Primararzt oder kurz Primar. Chefarzt hat in Österreich umgangssprachlich eine andere Bedeutung. Sie sind Ärzte der Krankenkassen, welche die Kontrolle des Krankenstandes vornehmen[1] Vergleichbar ist diese ärztliche Funktion mit der des MDKs. Der Chefarzt ist also ein Versicherungsmediziner |
| Univ. Prof. Dr. - Universitätsprofessor Doktor |
| Спасибо огромное! |
|
Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer - Primarius Universitätsprofessor Doktor Reinhard Lenzhofer www.wienkav.at/.../Zei... |
| главный врач отделения профессор университета др. Р.Ленцхофер. Так обзовем? |
|
link 28.01.2012 18:24 |
|
Prim. Univ.-Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer ist Ärztlicher Leiter des Kardinal Schwarzenberg'schen Krankenhauses in Schwarzach im Pongau Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer - Доктор медицинских наук, медицинский директор университетской больницы Рейнард Ленцхофер. Больница Kardinal Schwarzenbergische Для информации о медицинском директоре как таковом: |
|
link 28.01.2012 18:28 |
|
сорри, "профессор"упустила. Prim. Univ. Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer - Профессор, доктор медицинских наук, медицинский директор университетской клиники (звучит лучше, на мой взгляд) Рейнард Ленцхофер. |
| а почему он у Вас Рейнард стал? и с какого перепугу вдруг клиника стала университетской? это он профессор университета, а больница к университету отношения не имеет |
| Prof. Dr. Reinhard Lenzhofer решил поменять имя и стать Рейнардом? |
|
а это он после повышения - его из главврача отделения горбольницы повысили до мед. директора университетской клиники вот он от радости букафку и потерял |
|
link 28.01.2012 18:42 |
| Ну как же, как же, "великие умы" сего форума подтянулись. С ними нельзя конкурировать. :-) |
|
а у нас здесь не конкурентная борьба, а помощь в переводе Вы не заметили? |
|
link 28.01.2012 19:11 |
| Нет, не заметила. "Благодаря" таким, как вы. |
| оно и видно |
|
link 28.01.2012 19:25 |
| Если тут помощь в переводе, перестаньте "выставляться" и "затыкать" другим рот. Здесь ВСЕ РАВНЫ. На лбу себе это нарисуйте. |
|
а по делу есть что сказать, cleverness? клиника ни разу не университетская, и оттого, что "звучит лучше, на мой взгляд", она ею не станет |
|
link 28.01.2012 20:08 |
|
Меня уже поправили и пояснили, почему. Я приняла к сведению данное исправление. Вот только не сочла нужным упасть в ноги исправившей. Ибо тон и намерения последней оставляют желать лучшего. В любом случае, лично вас, Коллега, это никоим боком не касается. Занимайтесь своими делами и не лезьте в чужие. |
|
не понял, где конкретно приняли к сведению? почему меня не касается и где чужие дела? |
|
link 28.01.2012 20:14 |
| Коллега, идите в сад. Там вам самое место. Не считаю нужным вести дискуссию с человеком, который мне глубоко неприятен. |
|
так я вас с дезерадо-бьиюком давно приглашаю пройтись именно в сад я вас не прошу вести со мной дискусии ввиду их полнейшей бесполезности, хотя вы у меня не вызываете столь сильных эмоций но ветки, где вы регулярно |
|
link 28.01.2012 20:38 |
|
Коллега, лично для меня вы далеки от эталона переводчика немецкого языка. Ваше мнение в отношении правильности перевода является очень спорным. То, что вы высказываете обо мне, это ваше право, обусловленное вашей низкой культурой. |
| а разве я что-то подобное тому, что вы здесь обо мне написали, о вас высказывала? |
| Брейк! |
| а за помощь спасибо! Да, как обычно поторопилась написать, поэтому и буквы упустила, и запятых не хватает. Завтра на свежую голову буду проверять. |
|
ВСЕ РАВНЫ мы будем на Страшном суде а до того - все разные |
|
Эталона не существует вообще, просто у некоторых степень завышенности самооценки сильно зашкалила. cleverness, не опускайтесь до уровня Коллеги (имеется в виду не языковой), лучше постарайтесь интеллигентно поднять ее до своего. Коллега, Коллега... вот интересно, как бы Вы себя ощущали на форуме академиков или носителей языка? Там было бы гораздо труднее самоутверждаться за счет того, кто по Вашему (очень субъективному) мнению обладает более скромными/скудными знаниями. |
|
*а у нас здесь не конкурентная борьба, а помощь в переводе Вы не заметили?* помощь - да, только методом сильного локтя с целью самоутверждения ... и закон джунглей в действии - более сильный, чтобы ему выжить, уничтожает более слабого. |
| You need to be logged in to post in the forum |