Titriereinheit

link 20.01.2012 8:06

Subject: Titriereinheit gen.

Пожалуйста, помогите перевести
Titriereinheit

Слово встречается в следующем контексте:
Geräte: Metrohm Titrando 835, QS-konforme 4stellige Analysenwaage, Titriereinheit 0,1N KOH

Заранее спасибо

Vladim ✉

link 20.01.2012 8:16

Titriereinheit - титратор?

Miyer ✉

link 20.01.2012 8:28

Titriereinheit waere da eher титрант (титрованный раствор реагента)

gammi ✉

link 20.01.2012 8:36

Предложение - это список оборудования к процессу титрования.
Сам прибор - титратор, в начале списка оборудования упоминается: Metrohm Titrando 835.
А титрант это вроде: Titrationslösung
может Titrationslösung и Titriereinheit синонимы, не знаю.

Методику переводил официальный переводчик за денюжку и он перевел как: титрометрическая единица 0,1 н KOH.
А я химик, и немецкого не знаю вообще((( Меня эта фраза смутила, тем более упоминается при перечислении оборудования, а не реагентов. Очень странно. Но все равно если ничего больше не предложат, лучше написать титрант, чем титрометрическая единица.

Сергеич ✉

link 20.01.2012 8:42

сосуд для титрирования?

Vladim ✉

link 20.01.2012 8:43

Например,

www.behr-labor.com/pdf/cs30.pdf
Coulometrische Titriereinheit: Temperierte Messzelle. Titrierstrom: 0,1 ... 320 mA quasikontinuierlich. Öfen: Programmierbarer IR-Ofen mit extrem schneller ...

Coulometrische Titriereinheit - кулонометрический титратор

Следовательно, и в Вашем тексте "Titriereinheit" - титратор.

Vladim ✉

link 20.01.2012 8:52

Titrationslösung - титрованный раствор, титрант

gammi ✉

link 20.01.2012 9:27

В этом случае не может быть 2 титраторов, думаю что это какой-то элемент к титратору для 0,1н КОН, м.б. электрод. Больше склоняюсь это обозвать как: Титровальный блок/элемент или лучше Блок/Элемент для определения титра 0,1нКОН

от слов:

Titrier - титрование/определение титра

Einheit - тех.: блок; унифицированный узел; устройство; секция; единица измерения; конструктивная единица; элемент

Erdferkel ✉

link 20.01.2012 10:34

имхо концентрация
http://www.chemieonline.de/forum/showthread.php?t=140146
"Раствор титруют 0,1 н. раствором спиртовой щелочи KOH до появления синего окрашивания."
и
"Реактивы:
1. Едкий натрий или калий (0,1 N раствор)."
http://www.borodinsky.com/control/acidity/izmer/index-r.html.htm
1 N /1 М = 1 моль/литр

Erdferkel ✉

link 20.01.2012 10:35

вдогонку
http://www.hemi.nsu.ru/ucheb185.htm

Эсмеральда ✉

link 20.01.2012 11:49

mit programmierbarer / intergrierter Titriereinheit.... (vgl. in Englisch: titration system)...
Имхо, не единица измерения, а само устройство

Erdferkel ✉

link 20.01.2012 11:59

Эсми, а где Вы в сабже увидели mit programmierbarer / intergrierter? там 0,1N KOH
до меня только сейчас дошло, что я тут аскеру-химику про титрование распинаюсь :-)

gammi ✉

link 20.01.2012 12:03

да, это не реактив и не концентрация, а прибор/устройство. Список реактивов идет следующим пунктом.

Titerbestimmung KOH 0,1N:
Geräte: Metrohm Titrando 835, QS-konforme 4stellige Analysenwaage, Titriereinheit 0,1N KOH
Reagenzien:Oxalsäure reinst

В методиках проведения анализа есть пункты, Приборы, Реактивы и в них перечисляются именно приборы и реактивы. Не может в пункте Приборы указываться реактивы.

ага про титрование мне не рассказывайте)))))))))

gammi ✉

link 20.01.2012 12:05

Определение титра KOH 0,1 н:
Приборы: титратор Titrando 835, соответствующие стандартам качества 4-х разрядные аналитические весы,
Блок для определения титра 0,1н КОН
Реактивы: щавелевая кислота наивысшей очистки

дальше по тексту еще есть тоже самое для определения титра КОН 0,5н

gammi ✉

link 20.01.2012 12:07

если кому интересно вот как этот Metrohm Titrando 835 выглядит)))
http://www.metrohm.de/Aktuelle_Angebote/Titrando/8880110.html

Эсмеральда ✉

link 20.01.2012 12:17

ЭФ, из разных немецких описаний в Гугле это совершенно точно...
Еще картиночка