 |
|
Subject: raue und flachgründige Grenzlagen agric. Агрономы и аграрии, отзовитесь!ertragsstarker Dinkel auch für raue und flachgründige Grenzlagen |
|
с.х. словарь: Flachgründigkeit - маломощность верхнего горизонта почвы Grenzstandort - граничное местопроизрастание; участок с переходной почвой |
| EF, спб... а про rau есть там что-нибудь? |
| там конкретно нет, но есть грубые почвы (см. гуголь) |
| про грубые я тоже подумал... значит так и есть. Кстати, вот что смущает. Судя по ссылкам, "местопроизрастание" это термин из лесного хозяйства. Не могли бы уточнить в сельхозсловаре? |
|
да вроде не только лес: МЕСТОПРОИЗРАСТА́НИЕ -я; ср. чего. Биол. Ограниченная часть суши или водоёма, характеризующаяся сложившимися природными условиями, обеспечивающими естественный рост какого-л. вида растений. |
| в словаре без пометы "лесн." |
| гуголь на "местопроизрастание" дает в основном ссылки на лесную тему... ну да, ладно. Большой ошибки не будет. В крайнем случае можно заменить на место возделывания. |
|
мож, не в тему, но на всякий пожарный случай, не то чтобы синоним к "месту возделывания", а что-то близкое есть такое понятие как районирование то бишь сорт помидоров, районированный для северо-западных регионов, будет плохо чувствовать себя в нижневолжских степях и наоборот |
| так ведь эта спельта/полба не специально для этих переходных и грубых почв районирована, она там может расти, т.к. неприхотлива |
| спб. mumin*, но по-моему это не совсем то... В моем понимании: районированный = адпатированный к условиям данного района |
| You need to be logged in to post in the forum |