 |
|
link 18.09.2011 15:03 |
|
Subject: Überrollvorgang gen. Друзья и коллеги! Пожалуйста, помогите перевести.<Überrollvorgang>.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| без контекста не могём |
|
Без контекста вариант ответа наугад: процесс опрокидывания ru-patent.info/20/80-84/2081810.html Диссертация «Структурный анализ, расчет и ... |
|
а почему опрокидывания, а не переезда кого-то/чего-то чем-то? "Ausgehend von der Fragestellung, ob beim Überrollvorgang des Fußes mit einem PKW knöcherne Strukturen verletzt werden, wurden 10 abgesetzte und unterschiedlich beschuhte Füße von Verstorbenen, die ihren Körper für Forschungszwecke zur Verfügung gestellt hatten, mit dem linken mit 2 bar Luft gefüllten Vorderreifen eines VW-Passat-Kombis geradlinig, im rechten Winkel zur Fußlängsachse, mit Schrittgeschwindigkeit überrollt." и такое бывает... |
| s.o. "без контекста не могём" |
| только что посмотрела Tatort, где находят отрезанную ножку в сапожке, - а тут и цитатка подходящая... |
|
link 19.09.2011 6:07 |
| Контекст следующий: Um den Beanspruchungen des oftmals wiederholten Überrollvorganges gerecht zu werden muß die Schienenbefestigung dauerhaft elastische Eigenschaften besitzen. |
| sega_tarasov, о чем идет речь в Вашем тексте? |
| простыми словами смысл: по этому рельсу что-то часто катается с повторяющимися нагрузками, поэтому его крепление должно пружинить (нельзя жестко закреплять) |
|
link 19.09.2011 7:05 |
| Текст описывает принцип закрепления рельсов. |
|
Только предположение: Überrollvorgang - процесс накатывания колеса? www.uzrs.ru/files/new_tech.doc |
|
Возможно, так: Um den Beanspruchungen des oftmals wiederholten Überrollvorganges gerecht zu werden muß die Schienenbefestigung dauerhaft elastische Eigenschaften besitzen. Для восприятия нагрузок при часто повторяющемся процессе накатывания колеса на рельс рельсовое скрепление должно обладать способностью сохранения упругих свойств в течение длительного времени. |
|
link 19.09.2011 7:36 |
| Дааа, думаю, это как раз то, что надо. Вроде имеет смысл! Спасибо, Vladim! Спасибо всем остальным за содействие! |
| You need to be logged in to post in the forum |