 |
|
link 15.06.2011 20:58 |
|
Subject: normal und nur Помогите, пожалуйста, понять, зачем автор берет в кавычки normalen и nur? Может есть какое-то добавочное значение, которого я не понимаю?Für diesen zweisitzigen Traum auf Räder verwendete Daimler-Benz ein Fahrgestell mit verkürztem Radstand, denn nur so ließ sich die Form der Roadster-Karosserie optimal proportioniren. Anders als beim “normalen” 500 K wurde der Kühler nicht vor, sondern direct über der Vorderachse platziert. Eine Klasse für sich waren, wie in der Vorkriegszeit auch, alle Gefährte, die zwar chic und flott aussahen, aber unter deren Haube höchstens ein Vierzylindermotor werkelte. Mit ihnen bediente man jede Käuferschicht, die "nur" etwa in einen MG investieren konnte |
|
link 15.06.2011 21:06 |
|
Почитайте в Вике, мне кажется, здесь есть ответ на Ваш вопрос... http://de.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_W_24/W_29/W_129 |
|
link 15.06.2011 21:17 |
| Спасибо! |
|
“normaler” 500 K mit einem normalen Fahrgestell Käuferschicht, die "nur"... покупатели, которые готовы были покупать только... или ... готовы были выложить деньги только за ... т.е. те, у которых на "настоящего" Мерина денег нет :( |
|
кавычки потому, что вроде то, да не то: обычный, да не совсем "только", но не так уж и мало можно и скрытую иронию прочитать за этими кавычками, при желании :) |
|
Käuferschicht, die "nur" etwa in einen MG investieren konnte... also nicht in einen Mercedes-Benz 500 K in so einen: http://static0.carsablanca.de/files/medias/filename/Mercedes_Benz_500_K_500_K_W29_big.jpg?1280330231 по-моему ирония нескрытая das sieht sogar ein Blinder mit Krückstock ;) |
|
Anders als beim “normalen” 500 K... В отличие от "обычного" 500 К... Ведь назвать 500 К обычным можно только с натяжкой. Далее: Чувствуете, зачем здесь кавычки? :) Это всё равно, что сказать: у него зарплата маленькая, он может позволить себе "только" красную икру |
|
link 15.06.2011 21:42 |
| Начинаю понимать... спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |