DictionaryForumContacts

 subarurus

link 19.05.2011 11:19 
Subject: Herstellung von Grundbuchordnung
Контекст таков:
Die Vertragsparteien beauftragen den Vertragsverfasser und dieser verpflichtet sich, alle Urkunden, die zur Herstellung der zwischen den Verkäufern und der Käuferin bedungenen Grundbuchordnung benötigt werden, als Treuhänder der Vertragsparteien zu verwahren, über diese Urkunden nur als Treuhänder der Vertragsparteien zwecks Herstellung dieser Grundbuchordnung zu verfügen und diese Urkunden erst nach Herstellung dieser Grundbuchordnung herauszugeben.

И судя по контексту в Австрии под Grundbuchordnung понимается нечто другое, чем в Германии. Тут речь о каком-то частном документе.

 Di Scala

link 19.05.2011 12:52 
Вариант:
установление порядка регистрация недвижимости в поземельной книге
(порядка внесения записей в поземельную книгу)

 

You need to be logged in to post in the forum