 |
|
Subject: durch die Ableitung der Liturgie Добрый вечер!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "die Ableitung der Liturgie" в следующем предложении: So bleiben Elemente der Kontinuität im großen Bruch bestehen, die das Gespräch ermöglichen und Hoffnung geben, dass sich die Einheit im Grundverständnis der Liturgie wieder finden lässt, die durch die Ableitung der Liturgie von der Gruppe statt von der Kirche allerdings zu entschwinden droht – nicht nur theoretisch, sondern in der konkreten gottesdienstlichen Praxis. Заранее спасибо) |
|
попытка перевода середины, не зная начала и конца :-( Таким образом и в этом значительном разрыве остаются элементы неразрывности/преемственности, позволяющие продолжить разговор и не утратить надежду на то, что вновь может быть обретено единство понимания сущности литургии, хотя и существует угроза его исчезновения в результате рассматривания литургии как продукта группы, а не Церкви, - причем не только в теоретическом аспекте, но и в конкретной практике богослужения. |
| над "рассматриванием" надо поработать |
|
Erdferkel, уже не знаю как Вас и благодарить) P.S. в будущем буду приводить более широкий контекст ) |
| You need to be logged in to post in the forum |