 |
|
link 5.04.2011 10:00 |
|
Subject: качаться, качалка Коллеги, подскажите, пожалуйста, немецкий эквивалент этой "игры" железом.Заранее благодарю. |
| Krafttraining |
| качалка: Muckibude |
|
нейтральный вариант был бы: Fitnessstudio Fitnessstudio: Hier gehen die echt "harten" Jungs hin. Es wird nicht nur trainiert, sondern auch geübt, wie man die Anabolika-Spritze richtig setzt. Die Sportgeräte sind nur für den Notfall gedacht, wenn mal alle Aufputsch,- und Dopingpräparate injiziert, oder "aufgefressen" sind und somit kein Muskelwachstum mehr erfolgt. Das Training besteht aus Doping, Eiweiß fressen, Spritzenreinwürgen (von Nahrungstoffen, nicht Doping) und aus Blutwäsche, wo die roten Blutkörperchen hochgeputscht werden. |
| Качаться можно и дома. |
| и не только дома, но и в саду, под мостом и даже в лесу :) |
| Замечание касалось Fitnessstudio. |
|
Хорошо, ну а Trainingsgeräteraum дома-то организовать тоже можно? :) "Sportlife Eurolex, die hauseigene Fitnesswelt mit modernstem Trainingsgerät, Raum für neue Kräfte. Die Aussicht dazu versetzt Sie in die richtige Schwingung ..." www.innside.de/_new/innside_premium_h... |
|
Bodyforming Der früher gebräuchliche Begriff "Bodybuilding" wird mittlerweile durch "Bodyforming" ersetzt. Dabei erfolgt durch einen gezielten Muskelaufbau an bewußt gewählten Stellen eine athletische Definition des eigenen Körpers, ohne übertrieben zu wirken. Gleichzeitig mit dem Muskelaufbau geht der Abbau von Fettpolstern einher. Das Gewebe strafft sich und der Körper erhält ein vitales Aussehen. |
|
"ohne übertrieben zu wirken" Та ли цель у качков? |
| Im Fitnessstudio качалка- Kraftraum |
|
link 5.04.2011 11:20 |
| 2 Gajka и Queerguy: с Вашего позволения занесу эти термины в словарь. Разумеется. без ссылки на Вас :-). Не против? |
| почему разумеется? :) |
|
кстати, да - качаться можно и дома (или в лесу), но качалка - это место, куда записываются ("Что-то совсем слабенький стал, запишусь-ка в качалку." т. е. качалка - тренажёрный зал с тренажёрами для наращивания мышц Muckibude ist die ironische Bezeichnung für ein Fitnessstudio, das sich puristisch aufs Wesentliche konzentriert. Muckibuden legen wenig Wert auf Design und Atmosphäre; das reine Muskeltraining steht im Vordergrund [Copy-Paste: 1] |
|
Кстати, погуглите "качалка дома", "домашняя качалка", "качалка в домашних условиях". А заодно и "домашний тренажёрный зал". |
|
правильно, погуглили: "Ihr Profi-Fitness-Studio für zu Hause" |
|
Правильно. А теперь ещё и подумали: всегда ли Fitnessstudio качалка?
|
|
это пусть журнал думает, откуда я цитату брал ("Muckibude ist die ironische Bezeichnung für ein Fitnessstudio, das sich ...") ну хорошо, если у Вас такая аверсия к этому слову, пусть будет гайкин Kraftraum |
| У меня аверсия к пустословию. В котором слова не виноваты. |
| Sie haben ja so recht... |
| You need to be logged in to post in the forum |