 |
|
Subject: Content - der oder das? Никак не могу определиться с родом англицизма: der Content oder das Content? Уже и в сети искала, и правила прочитала, но всё равно нет уверенности, помогите, пожалуйста!Заранее благодарна! |
| Вроде das Content (как и Sortiment, Management...) |
|
а по моим решершам: der Content (в частности duden online) теоретическая часть |
|
Nicht geänderter Content würde, wenn er... http://googlewebmastercentral-de.blogspot.com/2010/05/wie-man-unerwuenschte-inhalte-los-wird.html |
|
Brockhaus Enzyklopädie: Content [dt. Inhalt], allgemein: die eigentliche, Bedeutung tragende Information eines Dokuments oder einer Nachricht. Im Unterschied dazu stehen Informationen über Informationen, meist als Metadaten bezeichnet. Ein Beispiel sind Redaktionssysteme: Hier bilden die Verwaltungsinformationen (Manuskripteingang, Umfang usw.) die Metadaten, der Manuskripttext selber den »Content«. |
| richtig, Inscius :) |
|
Was Sie nicht sagen, Queerguy! ;-) Bei solchen Fragen gäbe es eine sehr einfache Vorgehensweise im Deutschen: die 1-zu-1-Entlehnung erhält im Deutschen den Artikel der deutschen Entsprechung: Es gibt aber auch Ausnahmen: das Lied = der Song. Diese müsste man schon auswendig lernen. Im Übrigen, die Deutschen zweifeln selbst sehr oft daran, welchen Artikel man bei so einer Entlehnung nehmen sollte... ;-) |
|
| guynau? ;-) |
| q-guynau :) |
|
daher also: im Zweifelsfall auf das gute alte deutsche Wort "Inhalt" zurückgreifen ;-) |
| gaynau! :-) |
|
| und, QG, wo ist die "Wumme" wider den schlechten Sprachgebrauch, alter Cowboy??? ;-) |
q-gel, bitte schön :)
|
| It's Qoolguy!! *LOL* |
|
q-gel, der Queerguy ist ein alter Knacker? ;-) |
| Keine Ahnung. Man hat uns noch nicht einander vorgestellt. Aber vielleicht ist er ja kein alter Knacker, sondern Gentleman der alten Schule??!! ;-) |
| ich bin von der sowjetischen dorfschule, daher: weh dir, solltest ihn noch einmal als alten knacker bezeichnen! das darf nur ich! :-) |
| Übrigens, ich hab ihn nicht als "alter Knacker" sondern als "alter Cowboy" bezeichnet - ein netter GROSSER Unterschied ... |
|
also, erstens, er ist nicht alt! knackig aber schon... *shame on me* und zweitens: sieh satz 1! *grins* |
| Inscius, du bist ein Schatz :) |
| QG - das schleimt ja schon ... *grins* |
|
q-gel, was denn? Er ist ein Schatz! (abgeleitet aus "Der Teufel trägt Prada": "Was denn? Sie sieht toll aus.") :) |
|
q-g, ich hätte jetzt so was von gern gesagt bezüglich des schleimmittels, das verkneife ich mir aber, sonst wird die seite dies nicht vertragen. ;-) |
|
Q-guy, dem teufel ist am ende dennoch ein lächeln entronnen... ;-) |
| Inscius, aber nur ein sehr kurzes Lächeln :) |
| Das ist ja hier das reinste Land des Lächelns ... *grins* |
|
jawoll, immer nur lächeln und immer vergnügt immer zufrieden, wie's immer sich fügt :) |
| aber klar :-) |
| aber hallo :) |
| You need to be logged in to post in the forum |