 |
|
Subject: Eigenheimzulage welf. Пожалуйста, помогите перевести.Eigenheimzulage Заранее спасибо |
| типо "государственная (целевая) субсидия на строительство или приобретение индивидуального жилья". Может кто из коллег покороче придумает. |
|
Erdferkel+1 доплата на индивидуальное строительство |
| калька |
|
ну пусть будет госсубсидия на индивидуальное строительство - Вы же короче хотели :-) |
| "жильё" надо оставить, а то индивидуально можно и конюшни построить:) |
| госсубсидия на покупку или строительство жилья |
|
а если дом с конюшней строить? на лошадкино жилье не дадут? :-) хотя поезд всё равно ушел Eigenheimzulage wird seit 1. Januar 2006 nicht mehr neu gewährt. |
|
Пара исключений там имеются:) Некоторые ещё могут выбить. Давай заменим конюшню на Pommesbude;) |
|
с Pommesbude я строить отказываюсь - вечно жиром пахнуть будет хотя на Pommesbude другие субсидии можно получить :-) |
| Schämt euch, jetzt habe ich eine große Lust auf Pommes mit Mayo bekommen. |
| You need to be logged in to post in the forum |