 |
|
Subject: Срок отгрузки transp. Добрый день, уважаемые коллеги,Просьба помочь с переводом фразы Ru>De. Контекст - доп. соглашение. Немецкий не знаю (рабочие языки франц.+англ) Гуглем+подсказки получилось примерно так: Можно ли оставить так, или есть варианты получше? Заранее спасибо |
| Die Auslieferung verschiebt sich auf Mitte März |
|
Например: Der Verladetermin wird auf 1.Dekade März verschoben. |
| Der vorgesehene Liefertermin verschiebt sich auf die erste März-Dekade |
|
Gajka, _MarS_ merci bien |
| Ваш изначальный Versandtermin был абсолютно верен |
|
тут не плохо было бы различать: используется ли перевозчик для передачи товара или же товар забирается заказчиком по месту изготовления. http://www.slovopedia.com/7/206/864858.html отсюда и варианты будут: или Abholtermin, если самовывоз |
| если забирается заказчиком, то лучше Abholtermin |
| не дочитал tchar-y до конца, у него уже есть Abholtermin |
|
чара, а у меня, напр., фирма постоянно пишет "Versand: per LKW-Abholung" или "Wir sandten für Ihre Rechnung und Gefahr per LKW-Abholung", так что я не вижу здесь необходимости различать. А вот между Versand и Verladung - вижу |
| Коллега, я только хотел сказать, что Versandtermin действительно универсально, потому что наши поставщики тоже пишут, напр., Versandbereitschaft а мы потом забираем через своего перевозчика. |
| именно, Queerguy, имеется в виду имхо Versandbereitschaft |
|
link 1.03.2011 20:52 |
| Der Versand/Versendung wird bis auf 1. März-Dekade verlegt. |
|
wie so oft: вот приедет |
| Versandbereitschaft, versandbereit - клевый вариант |
|
клевый-то он клевый, да не та рыбка клюнет: срок готовности к отгрузке и срок отгрузки - разные вещи "18. Выдача Извещения о готовности к отгрузке. 19. Получение Извещения о готовности к отгрузке. 20. Отгрузка товара. 21. Извещение Импортера о произведенной отгрузке товара." http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=29765&p_page=10 |
| EF, Versandbereitschaft я не предлагал для перевода вопроса, а привел просто для примера :) |
| народ мысль подхватил и развил вплоть до клевости :-) |
|
я, наверное, после Bussi замедленным стал, но так и не понял, что не так. В рамках этого скудного контекста Извещение о готовности к отгрузке, по-моему, даже не предполагается... разве нет? |
|
Erdferkel, никто не говорил, что надо писать Versandbereitschaft, я писала Versandtermin и Queerguy тоже. Тем не менее, имхо имеется в виду именно Versandbereitschaft (чара +1). Чем тут с мельницами воевать, сходи лучше в "танковые газы" и сдай, наконец, свой секрет :-) |
|
(упрямо) не вижу срока готовности к отгрузке, вижу срок отгрузки :-)) У танковых газов весь секрет в немецких ссылках написан прямым текстом, уверена, что аскер разобрался :-) |
|
ты что-то имеешь против Versandtermin? :-) сомневаюсь, что аскер разобрался в танках, в твоих ссылках много букофф, к тому же появились новые как бы варианты. |
| я так поняла, что ausgasendes Ammoniak там в емкости накапливается |
| я так же поняла, а почему он танковый? |
| а потому что Tank = Behälter :-) |
| EF, я сразу (вчера ещё) раза четыре перечитала второй абзац (который рекомендовалось изучить), а ausgasendes Ammoniak оказался в третьем абзаце :-)) |
|
а, я тоже об этом думала, типа взрыв :-) но всё новенькой девушке-то ответь |
| всё же, пардон |
|
Mumma, я как Ostfriesen Wie begrüßt ein Ostfriese 3, die ihm entgegen kommen? "Na ihr beiden, habt ihr noch einen mitgebracht" :-) |
| :-) |
|
спасибо, ЭФ, теперь я могу со спокойной душой пойти спать (хотя думаю, он там не единственный газ) всем спокойной ночи :-) |
| ... и приятных привидений (с) |
|
У нас часто после объявления Versandbereitschaft груз ещё неделями на складе мучается. А одна установка после Versandbereitschaft целых два года пролежала, потому что банки в России деньги заморозили:( Liefertermin и Verladetermin я бы тоже разграничила. Бывают случаи, что мы назначаем один Liefertermin, а грузовик заказчика сталкивается на пути с трудностями (напр. завалы снега) и подползает двумя-тремя днями позже. Отсюда и срок погрузки в транспортное средство уже другой:) |
| и наша компашка тоже часто мучает немецких отправителей тем, что после получения Versandbereitschaftsmeldung не сразу забирает груз или присылает перевозчика без всякого предупреждения и не владеющего международными языками :) |
| Или водитель приезжает в назначенный день, но после Feierabend ребят со склада:) Тогда ставит грузовик на стоянку и ждёт до утра следующего дня;) |
| но тогда это уже его проблемы :) |
| Хотя можно вписать любое слово, предложенное выше. Суть одна, что раньше этой даты товар/ транспорт готов к отгрузке/ погрузке не будет:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |