 |
|
Subject: Anlaufscheibenverbund Помогите, пожалуйста,перевести:Контекст: Ausgleichkegelräder einbauen Заранее спасибо! |
| тут вставить, смазав этим маслом |
|
и ещё, если можно: Falls die Achse keine Nuten für die Sicherungsringe hat -Achse ab Werk-, neue Achse einbauen. Если ось не имеет пазов для предохранительных колец, оси с завода производителя, следует устанавливать новую ось? |
|
Ausgleichkegelrad конический сателлит дифференциала корпус или скоба (по форме она точно скоба) housing-differntial pinion перевод Комплект регулировочных шайб - дословный скоба регулировочная сателитов диференциалов - так точнее |
|
Если ось не имеет пазов для предохранительных колец, оси с завода производителя, следует устанавливать новую ось? тут смысл - надо заказывать новую ось/мост и устанавливать |
|
такой еще перевод корпус направляющей дифференциала и нашел еще обойма сателитов диференциалов -- это ОК |
| дифференциала - ед. число |
| Спасибо за помощь,asker2010 |
|
кстати -- если это перевод тестового задания редакторы таких терминов могут не знать! |
|
link 15.10.2010 20:34 |
|
asker2010+1 добавлю только к Anlaufscheibenverbund - комплект регулировочных шайб (для замены), в Вашем тексте есть картинки... |
|
Anlaufscheibenverbund - комплект регулировочных шайб - неверно на картинке это однозначно обойма И как сателиты вставить в крошечные регулировочные шайбы? даже перевод на английский из патента подтверждает мой вариант Unit of axial bearing-disks for differential gear |
| You need to be logged in to post in the forum |