Mag. Dr. Hans Schmidt LL.M

link 10.11.2005 9:20

Subject: Mag. Dr. Hans Schmidt LL.M

Коллеги, перевожу очередное CV.
Cобственно, и контекст, и вопроc в заголовке - что значит сокращение "LL.M"?

Буду благодарен за подсказку.

AO

link 10.11.2005 9:21

Master of Law?

link 10.11.2005 9:25

Ну, вообще он Rechtswissenschaften изучал. Так, может, правда.

Только вот закавыка тогда - как его по-русски прописать?
Иван Кузнецов, Доктор права, Магистр права? Или "Доктор и магистр права"?

Как думаете?

link 10.11.2005 9:29

Да, это Magister Legum (Master of Law)
Я бы после фамилии написал в скобках (магистр права)

link 10.11.2005 9:31

Ну, если это Иван Кузнецов, тогда легко:
доктор юридических наук, магистр права:)

link 10.11.2005 9:34

Я не очень в этом разбираюсь, но можно ли написать так?
Доктор юридических наук Ганс Шмидт (магистр права)
Или это не доктор юр. наук?

link 10.11.2005 9:36

Или просто: Доктор наук, магистр права?

link 10.11.2005 9:51

Да, пожалуй, так и напишу.

Ульрих и марси, спасибо!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL